Translation for "psychophysiologique" to spanish

Psychophysiologique

• psicofisiológico

Translation examples

psicofisiológico

Une maladie, en tant qu’elle est saisie par le malade comme réalité psychophysiologique, est un état.
Una enfermedad, en tanto que es captada por el enfermo como una realidad psicofísiológica, es un estado.

L’affectivité, pour lui, est à la base de l’acte sous forme de tendances psychophysiologiques.
La afectividad, para él, está en la base del acto en forma de tendencias psicofisiológicas.

— Je ne comprends pas. — Il est très important, il est fondamental, à ce stade du diagnostic, déclara le docteur Dudden, de faire la distinction entre l’insomnie psychophysiologique et l’insomnie subjective.
—No le entiendo. —Una de las distinciones fundamentales y más importantes que hay que hacer a estas alturas de un diagnóstico —dijo el doctor Dudden— es la que se da entre el insomnio psicofisiológico y el subjetivo.

Un recours au parallélisme psychophysiologique ne permettrait pas davantage d’écarter ces difficultés : la soif comme phénomène organique, comme besoin « physiologique » d’eau n’existe pas.
Recurrir al paralelismo psicofisiológico tampoco permitiría eliminar esas dificultades: la sed como fenómeno orgánico, como necesidad «fisiológica» de agua, no existe.

Le parallélisme psychophysiologique, qui est instantané et extra-temporel, est là pour expliquer comment ce processus physiologique est corrélatif d’un phénomène strictement psychique mais également présent : l’apparition de l’image-souvenir dans la conscience.
Ahí está el paralelismo psicofisiológico, que es instantáneo y extratemporal, para explicar cómo ese proceso fisiológico es correlativo de un fenómeno estrictamente psíquico pero igualmente presente: la aparición en la conciencia de la imagen-recuerdo.

Mais puis-je alors vous demander si vous considérez la narcolepsie elle-même comme une plaisanterie… pour employer votre terme…, ou si… comme moi, je l’avoue… vous la considérez comme un état psychophysiologique grave et débilitant provoquant trauma et détresse chez celui qui en souffre ?
Pero puedo preguntarle entonces si considera la narcolepsia (por usar su propia expresión) una broma, o si más bien la considera (tal como yo le confieso que hago) una grave y debilitante condición psicofisiológica que supone un gran trauma y una auténtica desgracia para los que la padecen.