Translation for "psychopathie sexuelle" to spanish

Psychopathie sexuelle

• psicopatía sexual

Translation examples

psicopatía sexual

— Moi aussi, dit Octave, je suis atteint d’une psychopathie sexuelle assez bizarre.
—Yo también —dice Octave— sufro una psicopatía sexual bastante rara.

Vous soutenez que sa relation avec son amie Miriam Wu confirme les craintes d’une psychopathie sexuelle.
Sostiene que su relación con su amiga Miriam Wu confirma los temores de que padeciera una psicopatía sexual.

S’il habitait dans un film dépravé, une de ces raretés sombres et taciturnes qui, comme les anciens abrégés de psychopathie sexuelle, abritent derrière un répertoire de tortueux syndromes cliniques le seul but qui est le leur, réveiller ce fourmillement unique dont l’entrejambe lui rappelle l’existence, son alter ego dans la fiction – probablement plus vieux, plus chauve, les ongles rongés, les épaules couvertes de pellicules et le revers d’une des pattes de son pantalon traînant par terre – tremblerait plus que lui au moment d’introduire la clé dans la rainure, se mordillerait un peu les lèvres en tirant le coffre et en l’emportant dans le box serré contre sa poitrine, comme s’il se le volait à lui-même, comme s’il le poussait à suffoquer avec la simple chaleur de son désir, et une fois dans le box, après l’avoir ouvert les yeux écarquillés, avides, debout face à lui, le tabouret appuyé contre la porte pour la bloquer, il se laisserait aller jusqu’à l’évanouissement, en lui donnant à garder ce qu’aucun argent ne pourrait payer, ce que personne n’aurait l’idée de voler, car cela n’a pas la moindre valeur ou que sa valeur est incalculable. Pas lui.
Si viviera en una película depravada, una de esas rarezas sombrías y taciturnas que, como los antiguos compendios de psicopatía sexual, escudan tras un repertorio de tortuosos síndromes clínicos el único propósito que tienen, despertar ese hormigueo inconfundible que le recuerda la entrepierna que existe, su alter ego en la ficción —probablemente más viejo, más calvo, con las uñas roídas, caspa en los hombros y el dobladillo de una botamanga del pantalón arrastrándose por el piso— temblaría más que él al insertar la llave en la ranura, se mordería un poco los labios al retirar la caja y se la llevaría al box apretándola contra su cuerpo, como robándosela, como si la sofocara con el calor de su deseo, y ya en el box, después de destaparla con los ojos muy abiertos, ávidos, de pie frente a ella, con el taburete haciendo presión contra la puerta para trabarla, se desahogaría hasta desfallecer, dándole en custodia lo que ningún dinero podría pagar, lo que a nadie se le ocurriría robar, o bien porque no tiene valor alguno, o bien porque su valor es incalculable. Él no.