Translation for "psychonévroses" to spanish
Psychonévroses
Translation examples
Cette conduite fonde le diagnostic de « psychonévrose », justifiant son transfert dans un hôpital civil.
En esta conducta se basa el diagnóstico de «psiconeurosis» que justifica su traslado a un hospital civil.
— Jelliffe m’a dit qu’il en avait discuté avec Jung, et que celui-ci fait très attention à ne pas surestimer le rôle du sexe dans les psychonévroses.
—Jelliffe me dijo que Jung y él han estado hablando del tema, y que Jung está muy preocupado por la tendencia a exagerar el papel del sexo en la psiconeurosis.
— Oui, bien sûr. — Eh bien dans ce cas… les bruits de pas dans le couloir, la respiration dans le tube acoustique: à mes yeux, c’est clairement un cas de psychonévrose.
—Sí —dije—. Por supuesto. —Bien, pues. Las pisadas en el pasillo, la respiración fuerte en la bocina: me parece un caso bastante claro de psiconeurosis.
— Dans ce cas, vous savez comme moi qu’il n’est plus aussi facile de faire une distinction nette entre les psychoses, les névroses, les psychonévroses et même, parfois, la schizophrénie.
—Entonces usted sabe como yo que no es tan fácil hacer una clara distinción entre las psicosis, las neurosis, las psiconeurosis e incluso, a veces, la esquizofrenia.
Et je ne vois pas comment vous pourriez souffrir d’une psychose ou d’une psychonévrose qui ne se manifesterait pas en dehors de ces fugues. Les maladies mentales graves ne sont pas ponctuelles, elles perturbent toute la vie du patient. »
Y no admito que sufras psicosis o psiconeurosis y no muestres una conducta inusual entre las fugas. Es decir, las enfermedades mentales graves no se muestran en pequeños arrebatos claramente definidos. Se apoderan de toda la vida del paciente.
Par exemple, cette histoire de trains électriques, même si c’est sa profession – car cette profession, c’est lui qui l’a choisie – peut être interprétée comme un indice d’inadaptation au réel, ce qui aiguillerait vers une psychonévrose.
Por ejemplo, esa historia de los trenes eléctricos, aun tratándose de su profesión, pues él ha escogido esta profesión, puede ser interpretada como un indicio de inadaptación a la realidad, lo cual nos orientaría hacia una psiconeurosis.
Il passait des névroses aux psychoses, des psychoses aux psychonévroses, de l’hystérie à la paranoïa et, de même que les braves gens qui se plongent dans un dictionnaire médical se découvrent tour à tour toutes les maladies, il trouvait, à chaque rubrique, des symptômes qui s’appliqueraient aussi bien à l’un qu’à l’autre de ses personnages.
Pasó de las neurosis a las psicosis, de las psicosis a las psiconeurosis, de la histeria a la paranoia y, lo mismo que las personas que se sumergen en un diccionario médico descubren de repente en ellas todas las enfermedades, encontró en cada apartado síntomas que le iban tanto a uno como a otro de sus personajes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test