Translation for "psychodynamique" to spanish

Psychodynamique

• psicodinámica
• psicodinamia

Translation examples

psicodinámica

Entraînement psychodynamique/intégrité. Introduction.
Entrenamiento psicodinámico de integración. Introducción.

« La vérité d’une proposition n’a rien à voir avec sa psychodynamique.
–La verdad de una proposición tiene muy poco o nada que ver con su psicodinámica.

Ce système a été conçu pour être une espèce d’analyseur psychodynamique à l’intention des mécas.
Ese trabajo intentaba ser una especie de analizador psicodinámico para los mecs.

La psychologie de masse n’est pas la simple somme des psychismes individuels – c’est là un théorème fondamental de la psychodynamique sociale, et on n’a jamais trouvé d’exemples lui faisant exception.
La psicología de masas no es simplemente una acumulación de las psicologías individuales; éste es un teorema básico de la psicodinámica social… no tan sólo mi opinión;

(Psychodynamique de l’Ensemble-M, de Edith et Donald Craig, in Essais présentés au professeur Benoît Mandelbrot à l’occasion de son 80e anniversaire; MIT Press, 2004.)
(Edith y Donald Craig, «La psicodinámica del conjunto M», en Ensayos presentados al profesor Benoit Mandelbrot en su octogésimo cumpleaños, MIT Press, 2004.)

En utilisant ce que l’on sait de la psychodynamique à l’œuvre dans le besoin qu’a le patient de maintenir en vie la personne disparue, on peut alors expliquer et interpréter la relation qui existait entre le patient et le défunt.
Usando nuestra comprensión de la psicodinámica inherente a la necesidad que tiene el paciente de mantener vivo al ser amado que ha perdido, podemos explicar e interpretar la relación que existió entre el paciente y la persona muerta.

Nous utilisons la force pour châtier et ce n’est pas nécessaire car, en vertu des lois de la psychodynamique qu’il a dégagées en dix mille ans, quiconque a recours à la violence en tant que moyen au service d’une fin se punit lui-même : il se prive d’une partie de ses pouvoirs.
Nosotros estamos usando la fuerza para hacer cumplir un castigo, y eso no es necesario, pues de acuerdo con las leyes psicodinámicas que él ha elaborado durante diez mil años de soledad, una persona que utiliza la violencia para alcanzar sus fines se autocastiga, se despoja de parte de su poder.

Mais comment, au juste, le Dr Volkan et son équipe, à Charlottesville, comprenaient-ils si bien « la psychodynamique à l’œuvre dans le besoin qu’a le patient de maintenir en vie la personne disparue » ? D’où leur venait cette singulière capacité à « expliquer et interpréter la relation qui existait entre le patient et le défunt » ?
Pero ¿de dónde exactamente derivaron el doctor Volkan y su equipo de Charlottesville su extraordinaria interpretación de «la psicodinámica inherente a la necesidad que tiene el paciente de mantener vivo al ser amado que ha perdido», su capacidad especial para «explicar e interpretar la relación que existió entre el paciente y la persona muerta»?