Translation for "pseudo-scientifique" to spanish

Pseudo-scientifique

• pseudocientífico
• pseudo-científico

Translation examples

pseudocientífico

Des récits d’horreurs pseudo-scientifiques, d’alchimie et de vivisections se répandent.
Los relatos de horrores pseudocientíficos, de alquimia y vivisección, se incrementan día a día.

Comme Spitzer, il en avait assez du monde pseudo-scientifique et déconnecté de la réalité des psychanalystes.
Al igual que Spitzer, se había hartado de la torre de marfil pseudocientífica en que vivían los psicoanalistas.

Et quels étaient en fait les produits typiques de l’esprit scientifique, ou pseudo-scientifique, du XXe siècle ?
¿Y cuáles eran realmente las realizaciones características de la mentalidad científica o pseudocientífica del siglo XX?

— N’aie pas peur, les pseudo-scientifiques épris d’ésotérisme ne mordent pas, pas plus que les cachottiers fanatiques.
—Y añadió con una sonrisita socarrona—: No tengan miedo, los pseudocientíficos obsesionados con el esoterismo y los fanáticos manipuladores de secretos no muerden.

Je préférerais de loin me tenir à l’écart de tout ça et laisser à ta Charlotte le rôle ingrat d’objet de recherche de pseudo-scientifiques épris d’ésotérisme et de mystérieux cachottiers fanatiques !
¡Nada me haría más feliz que mantenerme alejada de todo esto y dejar que tu Charlotte desempeñara el desagradecido papel de objeto de investigación de pseudocientíficos obsesionados con el esoterismo y fanáticos manipuladores de secretos!

En y regardant de plus près, on finit vite par s’amuser devant cet enrobage pseudo-scientifique dont l’Amérique du Nord a le secret... Pourtant, plusieurs fois, j’ai eu ce sentiment d’avoir déjà été un autre.
Mirándolo más de cerca, se acababa rápidamente por aburrirse ante aquella envoltura pseudocientífica de la que América del Norte tiene el secreto… Sin embargo, muchas veces, he tenido ese sentimiento de haber sido otro.

« Stochastique » offre une harmonieuse résonance pseudo-scientifique qui jette un voile discret et rassurant sur la vraie recherche, car le terme évoque immédiatement un groupe de jeunes savants aux visages pâlis par les veilles, fournissant leurs données à des ordinateurs géants.
El término estocástico posee una agradable resonancia pseudocientífica, que proporciona el disfraz adecuado, pues evoca la imagen de pelotones de pálidos investigadores jóvenes introduciendo datos en gigantescos ordenadores.

Espinosa était moins favorable que son collègue à une coexistence pacifique entre science et religion, et son argument essentiel était que le meilleur moyen de discréditer et éventuellement de détruire toute religion était de continuer à enseigner les faits de l’évolution humaine et de bannir des programmes d’enseignement des sciences les variantes pseudo-scientifiques du créationnisme.
Espinosa no se mostraba tan dispuesta como su colega a alcanzar una coexistencia pacífica entre ciencia y religión, y la idea clave de su argumentación era que el mejor modo de desacreditar y, al fin, destruir toda religión era seguir enseñando los hechos de la evolución humana y dejar al margen del programa de estudios de ciencias las variantes pseudocientíficas del creacionismo.

J’avais cru jusqu’à présent que ce n’était que du charabia pseudo-scientifique, concocté par les auteurs maison de Chaos Terrain pour rendre vaguement plausibles leurs bagarres dans le cosmos. Un peu comme dans Star Trek ou Star Wars, où les « amortisseurs » et « compensateurs inertiels » permettent à Han Solo et au capitaine Kirk de ne pas être réduits en bouillie lorsqu’ils voyagent à la vitesse de la lumière ou dans l’hyper espace.
Siempre había pensado que aquello no era más que una perorata pseudocientífica inventada por los guionistas de Chaos Terrain para hacer que las pedazo de batallas imposibles en el espacio parecieran un poco más creíbles, igual que en Star Trek y Star Wars usaban los «amortiguadores de inercia» y los «compensadores inerciales» para que Han Solo y el capitán Kirk no se convirtieran en melaza heroica cada vez que activaban el motor hiperespacial o de curvatura.

Ayant énoncé ces inanités pseudo-scientifiques, destinées elles aussi à calmer par leur nature incompréhensible l’agitation qui régnait dans le pays, le premier ministre terminait en affirmant que le gouvernement était prêt à toutes les éventualités humainement concevables et résolu à affronter avec courage et avec l’appui indispensable de la population les épineux problèmes sociaux, économiques, politiques et moraux que l’extinction définitive de la mort susciterait inévitablement au cas où, comme tout semblait le laisser prévoir, elle se confirmerait.
Enunciadas estas vaguedades pseudocientíficas, destinadas también a tranquilizar, por lo incomprensibles, el desbarajuste que reinaba en el país, el primer ministro concluía afirmando que el gobierno se encontraba preparado para todas las eventualidades humanamente imaginables, decidido a encarar con valentía y con el indispensable apoyo de la ciudadanía los complejos problemas sociales, económicos, políticos y morales que la extinción definitiva de la muerte inevitablemente suscitaría, en el caso, más que previsible, de que llegara a confirmarse.

pseudo-científico

Un jour, au cours d’une séance, Marcus me raconta une dispute pseudo-scientifique qu’avaient eue les frères Craver.
Una vez, durante una de nuestras sesiones, Marcus me contó una disputa pseudo científica que habían mantenido los hermanos Craver.

On eût dit que le pauvre Crossbow masquait son obsession de la mort d’un épais manteau de bavardage pseudo-scientifique.
Me parecía como si Crossbow ocultase su preocupación por la muerte con raras teorías pseudo-científicas.

— Fonder des conclusions sur des ressemblances picturales, c’est bien si vous n’êtes qu’un pseudo-scientifique essayant de vendre un roman de gare, mais ce n’est pas une bonne archéologie, dit-il.
—Llegar a conclusiones básicas a partir de coincidencias pictóricas vale para un pseudo científico que quiere vender un libro de bolsillo, pero no para un arqueólogo —dijo.

On parlait de la magie en Occident comme d’un pouvoir éteint, on s’autocongratulait en racontant de quelle façon des cultes avaient été infiltrés et s’étaient révélés être de simples groupes de pseudo-scientifiques échangeant des théories ésotériques dans un langage qu’ils n’étaient pas deux à comprendre, ou bien des obsédés sexuels utilisant le prétexte de la magie pour obtenir de leurs partenaires des faveurs qu’ils ne pouvaient obtenir normalement, ou bien, la plupart du temps, des dingues à la recherche d’une mythologie, aussi ridicule soit-elle, qui les protège de la psychose complète.
Charlas acerca de que la magia en el mundo occidental era una fuerza agotada; anécdotas autocomplacientes sobre gente que se había infiltrado en los cultos solo para descubrir que se trataba de grupos de pseudo-científicos que intercambiaban teorías arcanas en un idioma sobre el que ni siquiera un par de ellos se ponía de acuerdo; u obsesos sexuales que utilizaban la excusa de la adoración para exigir favores que no podían obtener de sus compañeros de otra manera; o, en su mayoría, desquiciados en busca de algún tipo de mitología, por ridícula que fuese, que los ayudara a mantenerse alejados de la auténtica psicosis.