Translation for "prônes" to spanish

Prônes

• propensos
• prones

Translation examples

propensos

À la suite de ce désastre, le gouvernement fédéral avait changé d’avis pour prôner la « régulation des flux ». On ne cherchait plus à drainer les marais, même si cette politique de contrôle hydrologique semblait aussi risquée et à courte vue que l’ancienne, Aujourd’hui, on prétendait que cette période était – à son tour – révolue, mais c’était un mensonge : en fait, le Corps des ingénieurs de l’armée continuait à ouvrir et fermer les robinets, épongeant le phosphore rejeté par les raffineries de sucre, ouvrant les vannes pour les agriculteurs en octobre – et disant à l’eai où aller.
Tras la masacre de la ciénaga, el Gobierno federal se puso al frente del proyecto «Recuperación de los pantanos» y se marcó la nueva misión de «controlar los desbordamientos». Ya no se intentó drenar nada, aunque el nuevo sistema de controles hidrológicos del cuerpo del ejército parecía tan corto de miras y propenso al fracaso como sus planes anteriores. En el museo familiar teníamos una muestra llamada «La era de la recuperación de los pantanos», que, al parecer, daba a los extranjeros la impresión de que dicha era había terminado…, como si el cuerpo del ejército no continuara abriendo y cerrando esos grifos, proporcionando fósforo a Big Sugar,[13] abriendo las esclusas del canal para los granjeros en octubre y ordenándole al agua adónde ir.

prones

Quoique professeur, le petit Pron dansait.
Aunque profesor, el pequeño Pron bailaba.

La pronation me donne un malaise qui se précise en crampe musculaire.
La posición prona me produce un malestar que se concreta en calambres musculares.

Les Pron-alban avaient hâtivement conjuré un atelier pour le forgeron.
Los Pron-alban habían conjurado a toda prisa un lugar donde pudiera trabajar el herrero.

Des deux positions classiques – supination et pronation – seule la supination leur convient.
De las dos posiciones clásicas —supina y prona—, sólo la supina es adecuada para ellas.

car, enfin, il raccroche le petit Pron, et Pron emboîte le pas, uniquement dans l’intérêt de Félix Phellion, qui tient en ce moment votre petite Modeste… Allez donc les séparer… Il y a dix minutes qu’ils sont ensemble, et que le fils Minard tourne autour d’eux comme un bouledogue irrité.
Phellion agarra a Pron, y Pron obedece únicamente en interés de Félix Phellion, que acompaña en este momento a su Celeste… Cualquiera los separa…, hace diez minutos que están juntos y que Minard hijo se pasea alrededor de ellos, como un bulldog irritado.

Monsieur Pron jouissait d’une grande influence dans la portion du quartier circonscrite par le boulevard de Mont-Parnasse, le Luxembourg, et la route de Sèvres.
El señor Pron gozaba de cierta influencia en la parte del barrio circunscrita por el bulevar Montparnasse, el Luxemburgo y la ruta de Sèvret.

Monsieur et madame Pron, les fleurs du salon Phellion, recevaient les lundis, ils s’étaient liés très-étroitement par les Barniol avec les Phellion.
El señor y la señora Pron, las flores del salón Phellion, recibían los lunes; por medio de los Barniol habían ligado estrecha amistad con los Phellion.

L’activité de Théodose et de Dutocq, de Cérizet, de Barbet, de Métivier, des Minard, des Phellion, des Laudigeois, de Colleville, de Pron, de Barniol, de leurs amis fut excessive.
La actividad de Teodosio y de Dutocq, de Cerizet, de Baret, de Metivier, de los Minard, de los Phellion, de los Landigeois, de Coleville, de Pron, de Barniol y de sus amigos fue excesiva.

« Après votre visite, lui dit en la raccompagnant leur chef, M. Proné, nous, les carbonari, devrons revoir, peut-être, l’interdiction d’accepter des femmes dans notre société. »
«Después de su visita, tal vez los carbonarios tengamos que revisar la prohibición de aceptar mujeres en nuestra sociedad», le dijo el jefe, señor Proné, al despedida.

Les Pron-alban se servaient de leur magie pour creuser une immense fosse. Les cadavres – ceux qu’on retrouvait, qui n’avaient pas été dévorés par les centaures – y étaient jetés, de la terre déversée sur eux.
los Pron-alban utilizaron su magia para cavar una enorme sepultura, y todos los cuerpos, todos los que se habían podido recuperar y no habían sido devorados por los centauros, acabaron en su interior y la tierra los cubrió por completo.