Translation for "prêtaient" to spanish

Prêtaient

• prestado

Translation examples

prestado

J’étais entouré de jardiniers et de pépiniéristes, très absorbés par leurs travaux et qui ne me prêtaient aucune attention.
Había muchos jardineros y viveristas por allí cerca, pero estaban muy ocupados con su trabajo y no me han prestado la menor atención, así que me he tomado la libertad de curiosear a mi antojo.

Camées et prostituées, les victimes étaient des « jetables » qu’aussi bien la société que les services de police avaient marginalisées et auxquelles ils ne prêtaient guère attention.
Todas las víctimas eran «prescindibles» —drogadictas y prostitutas— a las que la sociedad y los departamentos de policía habían marginado y prestado escasa atención.

Elles leur prêtaient de l’argent, les affaires se réalisaient et les banques récupéraient leurs prêts, avec un petit supplément, bien sûr, qu’on appelait l’intérêt.
Ellos adelantaban el dinero, el negocio se realizaba y luego recibían el importe prestado. Más una pequeña cantidad adicional, claro está, que se llamaba interés.

Je savais fort bien qu’Émilie n’était pas d’une taille supérieure à celle de la plupart des femmes, mais à ce moment, sa nudité m’apparaissait immense comme si la mer et le ciel lui prêtaient leur immensité.
Sabía perfectamente que Emilia no era más alta que muchas otras mujeres. Pero en aquel momento, su desnudez se me apareció inmensa, como si el mar y el cielo le hubiesen prestado algo de su inmensidad.

À l'époque, la mode exigeait des femmes qu'elles se rasent les aisselles, mais ni la jeune Ada ni sa version adulte - du moins Daeman l'espérait-il - ne prêtaient aux exigences culturelles plus d'attention qu'il n'était strictement nécessaire.
La moda era entonces que las mujeres se depilaran los sobacos, pero ni la joven Ada ni (según esperaba sinceramente Daeman) la adulta habían prestado más atención a eso que a la mayoría de las otras tendencias culturales.

Maintenant on voyait nombre de visages étrangers dans les rues d’Atlanta et les citoyens qui, un an auparavant, eussent dressé l’oreille en reconnaissant un accent de l’Ouest, ne prêtaient plus la moindre attention aux diverses langues parlées par les Européens, qui, forçant le blocus, étaient venus construire des machines à fabriquer des munitions pour les Confédérés.
Había muchos extranjeros ahora en las calles de Atlanta. Los ciudadanos que un año antes habían prestado atención al menor acento que no fuese del país, ahora no se preocupaban de todas las lenguas habladas por europeos que habían traspasado el bloqueo para venir a fabricar máquinas y municiones.

C’était une fête quotidienne qui durait jusqu’au crépuscule lorsque les filles nues défilaient en chantant vers les salles de bains, échangeaient savons, brosses à dents, ciseaux, se coupaient les cheveux les unes aux autres, se prêtaient leurs robes, se peinturluraient comme des clowns lugubres et partaient chasser leurs premières proies de la nuit.
Era una fiesta diaria que duraba hasta el atardecer, cuando las desnudas desfilaban cantando hacia los baños, se pedían prestado el jabón, el cepillo de dientes, las tijeras, se cortaban el pelo unas a otras, se vestían con las ropas cambiadas, se pintorreteaban como payasas lúgubres, y salían a cazar sus primeras presas de la noche.

Après la mort de Don Achille, c’étaient cet homme rubicond, yeux bleus, très dégarni, et cette femme maigre, long nez et lèvres fines, qui prêtaient de l’argent à tout le quartier (ou, pour être plus précise, c’était Manuela qui gérait les aspects pratiques de cette activité : tout le monde connaissait et redoutait le registre à couverture rouge où elle inscrivait sommes et échéances).
Tras la muerte de don Achille, eran ese hombre, de cutis violáceo, ojos azules, entradas pronunciadas, y esa mujer delgada, de nariz larga y labios finos, quienes habían prestado dinero a todo el barrio (o, mejor dicho, era Manuela quien se ocupaba de los aspectos prácticos de la actividad: el registro de tapas rojas en el que apuntaba cantidades y vencimientos era famoso y temido).