Translation for "prêt-pour-actions" to spanish

Prêt-pour-actions

• listo para la acción
• lista para acciones

Translation examples

listo para la acción

— Levé et prêt à l’action.
–Despierto y listo para la acción.

— Prêts pour l’action, hein ?
—Así que están listos para la acción, ¿eh?

Les mêmes fringues qu’avant – donc pas encore prêt à l’action.
La misma ropa que antes; es decir, aún no estaba listo para la acción.

Du coin de l’œil je vis que Cagney s’était levé lui aussi. Il était prêt à l’action, mais attendait mon signal.
De soslayo, vi que Cagney se había levantado y me esperaba expectante, listo para la acción.

Fin décembre, le contingent chilien était prêt à l’action dans une vallée au sud de Lima.
A finales de diciembre el contingente chileno se encontraba listo para la acción en un valle al sur de Lima.

Sur un signe de Nasuada, les Faucons de la Nuit rengainèrent leurs armes, mais les elfes demeurèrent sur le qui-vive, prêts à l’action.
Nasuada hizo un gesto y los Halcones de la Noche bajaron las armas, pero los elfos se mantuvieron en guardia, listos para la acción.

Pour ma part, j’avais le corps tendu comme une baliste, prêt pour l’action imminente, et mon pouls battait de plus en plus vite aux poignets, au cœur et aux tempes.
Por mi parte, tenía el cuerpo tenso como una ballesta, listo para la acción inminente, y el pulso me latía cada vez más rápido en las muñecas, el corazón y las sienes.

Alors que tout le monde le traitait comme s’il était en verre filé, Percy… ben Percy avait l’air de penser que si Jason était sur le pont, ça signifiait qu’il était prêt à l’action.) Volontiers !
Todos los demás habían estado tratándolo como a un jarrón de cristal, pero Percy parecía pensar que si estaba en la cubierta es que estaba listo para la acción. —¡Con mucho gusto! —gritó Jason—.

— Seulement si je loupe mon coup, répondit Joph. Il alluma les moteurs et sentit le Miroitant frissonner tout autour d’eux, prêt à l’action. — Et je ne vais pas louper mon coup, ajouta-t-il.
—Solo si lo arruino. —Joph encendió los motores y sintió como el Brillo de Espejo temblaba alrededor, listo para la acción—. Y no voy a arruinar nada.