Translation for "prêt-bail" to spanish

Prêt-bail

• préstamo-arrendamiento
• préstamo y arriendo

Translation examples

préstamo y arriendo

Le prêt-bail et les systèmes monétaires s’en vont à vau-l’eau, ce qui explique la spéculation croissante sur le marché du diamant.
Con el préstamo y arriendo, y los sistemas monetarios esfumándose en todas partes, hay muchas especulaciones en el mercado de diamantes.

C’étaient majoritairement des véhicules américains qui avaient dû être donnés à l’URSS pendant la guerre en vertu de l’accord de prêt-bail.
Eran en su mayoría vehículos que Estados Unidos debía de haber cedido a la URSS durante la guerra, como parte del programa de ayuda Préstamo y Arriendo.

Ils avaient été dockers tous deux en Iran, où ils déchargeaient du matériel en prêt-bail qu'on expédiait par train en URSS via Téhéran.
Los dos habían sido estibadores militares en los muelles de Irán, donde descargaban piezas de equipo en préstamo y arriendo que se enviaban por ferrocarril a la Unión Soviética a través de Teherán.

Il est ici un petit peu en prêt-bail, c’est-à-dire qu’il est prêté par Oxford et ce n’est en réalité qu’un vieil imbécile sinistre et satisfait de sa personne, qui a des cheveux blancs laineux et toujours en bataille.
Ha venido desde Oxford en préstamo y arriendo o algo así, y no es más que un farsante terriblemente triste y satisfecho de sí mismo, con abundantes y despeinadas canas.

Pendant la Seconde Guerre mondiale les avions du prêt-bail qui s’envolaient des États-Unis vers l’Europe y faisaient étape, mais ces jours de gloire appartenaient au passé.
La ciudad había sido durante la Segunda Guerra Mundial una escala de repostaje y descanso de las tripulaciones que llevaban los aviones cedidos de acuerdo con la ley de Préstamo y Arriendo desde Estados Unidos a Europa, pero aquellos días de gloria se perdían en el pasado.

Emportés par leur élan révolutionnaire, ils étaient à mille lieues de se douter que la dernière chose que voulait Staline était bien un soulèvement communiste en France, qui lui aliénerait ses fournisseurs américains du programme Prêt-Bail.
Entusiasmados con la euforia revolucionaria, no podían ni imaginarse que lo último que deseaba Stalin era una sublevación comunista en Francia que se mostrara en contra de los americanos, encargados de suministrarle ayuda a través del programa de Préstamo y Arriendo.

En vertu du régime de prêt-bail, bon nombre d’avions étaient construits aux États-Unis – « l’arsenal de la démocratie » –, mais, avant leur entrée en guerre, les États-Unis ne pouvaient acheminer les appareils jusqu’au Canada sans contrevenir à leur loi sur la neutralité.
De acuerdo con el plan de préstamo y arriendo, muchos de los aviones se construían en Estados Unidos —«el arsenal de la democracia»—, pero hasta que los estadounidenses entraran en la guerra, los aviones no podían volar hasta Canadá sin violar la Ley de Neutralidad de Estados Unidos.

Bien avant Pearl Harbor, les dépenses militaires ont grimpé en flèche, l’Amérique s’empressant de remplacer les navires et autres armements envoyés en Grande-Bretagne dans le cadre du programme prêt-bail, et de bâtir des camps militaires pour héberger les millions de recrues apportées par la conscription.
Bastante antes de Pearl Harbor, el gasto militar se elevó mientras Estados Unidos corría a sustituir los barcos y otro armamento enviado a Gran Bretaña como parte del programa de Préstamo y Arriendo; y se construían a toda prisa campamentos militares para albergar a los millones de reclutas nuevos incorporados tras el llamamiento a filas.