Translation for "préverbal" to spanish

Préverbal

• preverbal

Translation examples

preverbal

Celle qui contient la chaîne de Gödel préverbale ?
¿La que incluía la serie preverbal de Godel?

Un langage que les linguistes qualifient de préverbal.
Es el lenguaje preverbal que los lingüistas llaman «mentalese».

Je ne dirais pas qu’ils sont préverbaux ; ils donnent plutôt l’impression d’inventer un langage à eux, fait de mots, de gestes, d’attitudes corporelles qu’ils peuvent utiliser sous l’eau.
No es que estén en la etapa preverbal, sino que parecen estar desarrollando un lenguaje propio, de palabras, de gestos, de formas corporales que pueden utilizar bajo el agua.

Existe-t-il une sorte de conscience préverbale, ce qu’on appelle le “mentalais”, qui, à un certain moment, à certaines fins, passe par le filtre des aires du cerveau spécialisées dans le langage ?
¿Hay algún tipo de medio de conciencia preverbal, «mentalismo», que, en determinado punto, para determinados fines, es articulado por las partes especiales del cerebro que se especializan en el lenguaje?

Les deux hémisphères étaient reliés un unique ligament cartilagineux, la voie par laquelle les messages neuraux urgents du lobe droit, préverbal et intuitif, pouvaient migrer à gauche dans sa contrepartie plus rationnelle et active.
Es el camino que recorren los mensajes neuronales urgentes del lóbulo derecho preverbal e intuitivo para pasar a su contrapartida más racional y activa de la izquierda.

Je n’ai pas délibérément évalué leur âge — mon attention avait cessé de se disperser, tant je goûtais le plaisir de l’instant — mais j’ai dû me livrer à quelques suppositions, à peine conscientes, sur les rapports de nos voisins, sans m’y attarder, sous la forme préverbale de la pensée immédiate.
No se me ocurrió calcular su edad —ahora no estaba distraído, nuestra mesa resultaba absorbente, nos divertíamos—, pero debí de intuir muchos aspectos de las relaciones de nuestros vecinos casi sin percatarme, con el rabillo del ojo, sin palabras, en ese lenguaje preverbal del pensamiento fugaz que los lingüistas denominan mentalista.