Translation for "prévenir" to spanish

Prévenir

• evitar
• impedir
• excusar
• caucionar
• prevenir

Translation examples

evitar

Ne serait-ce que pour prévenir un malheur.
Para evitar desgracias.

Pourrions-nous en prévenir les dangers ?
¿Podríamos evitar sus peligros?

— Nous devons prévenir les paradoxes de ce genre.
—Tenemos que evitar las paradojas de ese tipo.

J’ai agi ainsi pour prévenir une guerre.
Porque quería evitar una guerra.

Il y a un autre moyen de prévenir cette abomination.
Hay otra forma de evitar esta abominación.

Pour prévenir les descentes de la milice française.
Para evitar los ataques de la milicia francesa.

Mais il fallait prévenir une demande d’exception.
Pero era preciso evitar una demanda de excepción.

Et une ceinture multipoche pour prévenir les vols.
Y una cartuchera con muchos bolsillos para evitar los robos.

Je vous dis cela pour prévenir tout malentendu.
Te lo digo para evitar cualquier malentendido.

Ils vidaient la boîte pour prévenir une explosion.
Estaban vaciando la caja para evitar cualquier explosión.

impedir

— Prévenir le crime, dit un autre.
—Impedir el crimen—soltó otro.

IRRADIÉ POUR PRÉVENIR TOUTE DÉTÉRIORATION.
IRRADIADO PARA IMPEDIR SU DETERIORO.

c’est le moyen de prévenir le mal.
único medio de impedir el mal.

Il y a des sécurités pour prévenir toute surchauffe.
Hay mecanismos de seguridad para impedir el recalentamiento.

Officiellement pour prévenir tout risque de contagion.
Para impedir contagios, es el motivo oficial.

Mais il n’y avait absolument aucun moyen de prévenir son geste.
No hubo absolutamente ninguna forma de impedir lo que ocurrió.

Un bref clignement d’yeux pour prévenir les larmes ?
¿Una veloz exhalación nasal para impedir un lloriqueo?

Je sais que c’est défendu, ajouta-t-il comme pour prévenir une inévitable question.
Sé que está prohibido —agregó, como para impedir una pregunta inevitable—.

— Je sais ce qu’il faut faire, à présent, pour prévenir ce genre d’accident.
—Ahora sé cómo impedir que se produzcan esos accidentes.

Des soldats en armes patrouillaient dans les rues pour prévenir le pillage.
Soldados con la bayoneta calada patrullaban por las calles para impedir los saqueos.

prevenir

Pour prévenir une avarie.
Para prevenir daños.

– Il faut prévenir la reine.
—Hay que prevenir a la reina.

— Prévenir quelques amis.
—Prevenir a algunos amigos.

Il faut prévenir Villon.
Hay que prevenir a Villon.

Faut-il prévenir notre mère ?
¿Hay que prevenir a mamá?

– Et vous prévenir, vous. Oui, je comprends.
–Y para preveniros a vos. Sí, comprendo.

— Me prévenir de quoi, Nélida ?
—¿De qué me quiere prevenir, Nélida?

Mieux vaut prévenir que guérir.
Más vale prevenir que curar.

Afin de prévenir les gens ? — C’est la question.
Para prevenir a la gente. —Es un problema.