Translation for "prétendumment" to spanish
Translation examples
Déception face à la vie qui n’en était prétendument pas une.
desilusión ante una vida que, presuntamente, no ha sido tal.
une conférence comunista-fascista et prétendument cordiale.
Era comunista-fascista y presuntamente amigable.
Will avait prétendument fait cramer un entrepôt de meubles en 1968.
Presuntamente, Will prendió fuego a un almacén de muebles en 1968.
Will avait prétendument lâché « Je n’aurais pas dû la tuer » dans son sommeil une nuit. Will avait prétendument repeint sa Buick bicolore quelques jours après le meurtre.
Presuntamente, una noche, mientras dormía, Will había balbuceado: «¡No debería haberla matado!» Presuntamente, Will había repintado su Buick de dos tonos pocos días después del asesinato.
– Et il certifie également qu’il portait un débardeur et un short lorsqu’il a prétendument été attaqué ?
—¿Sostiene también que llevaba una camiseta y un pantalón corto cuando presuntamente lo atacaron con un trofeo de tenis?
Le couple avait prétendument livré à un autre pays certains secrets de fabrication de la bombe à hydrogène.
Presuntamente la pareja había revelado a otro país secretos sobre la fabricación de la bomba de hidrógeno.
Mais Jean, au grand plaisir d’Arthur, est dépourvue de cette coquetterie prétendument charmante de fiancée.
Pero Jean, para deleite de Arthur, carece por completo de esa coquetería nupcial presuntamente atractiva.
Ce genre de situation se répétait souvent. Il régnait comme un climat de peur, et ça, dans un régime politique prétendument libre.
Como en un clima de miedo, y eso en una forma de gobierno tan liberal, presuntamente.
Certains de ces sorciers sont allés jusqu’à affirmer que leur baguette était en sureau, comme celle que la Mort aurait prétendument fabriquée.
Algunos de éstos han llegado a afirmar que su varita estaba hecha de saúco, como la que presuntamente hizo la Muerte.
Nina la boutonna : ce tissu prétendument hawaïen la couvrait mieux que tous les vêtements que je lui connaissais.
Nina terminó de abrocharse los botones y esa tela pretendidamente hawaiana la cubría más que toda la ropa que le conocía.
La prétendue élection qui t’a prétendument permis d’accéder à la position que tu crois occuper n’a aucune valeur légale. — Tu es complètement fou… — Surveille tes paroles, lui dis-je.
La pretendida elección que pretendidamente te puso donde crees que estás fue ilegal. —Estás loco...
— Et tu es resté pour nous servir de nounou ? plaisanta Ben, bien que son ton prétendument enjoué ne les trompe ni l’un ni l’autre. — Si tu veux. Comment te sens-tu ?
– ¿Y tú te has quedado de niñera? -bromeó Ben, aunque su tono pretendidamente jocoso no engañaba a ninguno de los dos. – Algo así. ¿Estás bien?
Dans tel autre, le district officer, au cours d’une tournée, a fait saisir à l’étal du boucher une viande prétendument de porc, mais que la rumeur désigne comme étant de la chair humaine.
En otro, el oficial de distrito, durante una gira, hizo que agarraran de la tabla de un carnicero una carne pretendidamente de cerdo, pero que se decía era carne humana.
“Eh bien, mon fils, vous avez bien fait de vous en séparer, puisque vous, qui avez voyagé à la Providence, vous voici à Constantinople, alors que le chevalier, qui avait embarqué dans ses bagages ce livre prétendument salvateur, n’est jamais arrivé !
—Pues bien, hijo mío, vuestra merced ha hecho bien en separarse de él, puesto que, habiendo viajado a la buena de Dios, aquí se encuentra, en Constantinopla, mientras que el caballero, que embarcó con su equipaje ese libro pretendidamente salvador, no ha conseguido llegar nunca.
En revanche, Nietzsche décalque plus ou moins l’ « aristocratie de l’avenir » sur un comportement à la fois agressif, quant aux fins prétendument poursuivies de l’optimisme économique (anglo-saxon), et complice de toutes les phases du processus qui aboutiraient à un nivellement généralisé, donc planétaire.
En compensación, Nietzsche calca más o menos la “aristocracia del provenir” de un comportamiento agresivo, en cuanto a los fines pretendidamente perseguidos por el optimismo económico (anglosajón), y, a la vez, cómplice de todas las fases del proceso que desembocaría en una nivelación generalizada, por lo tanto, planetaria.
Peut-être était-ce pour cette raison que les tableaux qui passaient entre ses mains en revenaient non pas revêtus de couleurs nouvelles et de lumières insolites, prétendument originales – courtisanes maquillées, disait César de ces restaurations –, mais nuancés avec une délicatesse qui intégrait à l’ensemble les marques du temps.
Tal vez por eso, los cuadros que pasaban por sus manos salían de éstas no revestidos de nuevos e insólitos colores y luces pretendidamente originales -cortesanas repintadas, los llamaba César-, sino matizados con una delicadeza que integraba las huellas del tiempo en el conjunto de la obra.
Le village en lui-même lui avait fait très mauvaise impression : les maisons blanches aux bardeaux noirs, d’une propreté impeccable, l’église impitoyablement restaurée, les panneaux d’information prétendument ludiques, tout donnait l’impression d’un décor, d’un village faux, reconstitué pour les besoins d’une série télévisée.
El pueblo en sí le había causado una mala impresión: las casas blancas de tablillas negras, de una limpieza impecable, la iglesia despiadadamente restaurada, los carteles informativos, pretendidamente lúdicos, todo daba la impresión de un decorado, de un pueblo falso, reconstruido para las necesidades de una serie televisiva.
Ces observations seront peut-être jugées inutiles par des lecteurs davantage intéressés par la dynamique du texte que par des manifestations prétendument solidaires et d’une certaine façon œcuméniques, mais fritz, ainsi qu’on l’a vu, passablement découragé à la suite des derniers événements désastreux, avait besoin que quelqu’un pose une main amie sur son épaule, et c’est exactement ce que nous avons fait, placer la main sur son épaule.
Estas observaciones quizá puedan ser consideradas innecesarias por los lectores más interesados en la dinámica del texto que en manifestaciones pretendidamente solidarias, y en cierta manera ecuménicas, pero fritz, como se vio, bastante desanimado por las consecuencias de los últimos desastrosos sucesos, estaba necesitando que alguien le pusiera una mano amiga en el hombro, y es eso lo que hemos hecho, ponerle la mano en el hombro.
Son double avait prétendument accès à ses souvenirs.
Supuestamente, la impostora tenía acceso a ,sus recuerdos.
— … avec qui Flores baisait prétendument. Exact.
—A la que supuestamente se estaba tirando Flores. Exacto.
le suicide de l’officier prétendument amoureux.
el suicidio del policía supuestamente enamorado de ella.
En dépit de cette clé USB que vous détenez prétendument.
A pesar del lápiz USB que supuestamente usted tiene.
On avait vaporisé dans l’ascenseur un désodorisant prétendument distingué ;
El ascensor estaba impregnado del aroma de un ambientador supuestamente elegante.
Elle s’est transformée en Strigoï, prétendument parce qu’elle était devenue folle.
Se volvió Strigoi… supuestamente porque ella se volvió loca.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test