Translation for "prétendent" to spanish

Prétendent

• afirmar
• demanda
• reclamación
• reclamar
• reivindicar

Translation examples

afirmar

Mais pourquoi ces gens prétendent-ils n’avoir rien vu, je n’en sais rien.
Ignoro cómo la gente puede afirmar que no vio nada.

Beaucoup de gens prétendent qu’ils ne rêvent pas alors qu’ils ne se souviennent pas de leurs rêves.
Muchas personas dicen que no sueñan, cuando sería más acertado afirmar que no recuerdan sus sueños.

Et pourtant, elles ne sont pas non plus « fausses », car peu d’écrivains de science-fiction prétendent écrire ce qui va se passer.
Tampoco son «falsas», porque muy pocos escritores de ciencia-ficción tenían la pretensión de afirmar que lo que escribían iba a ocurrir.

C'est uniquement cela, et rien de plus, que l'Histoire et la philosophie peuvent affirmer en étudiant les doctrines qui prétendent savoir avec exactitude ce que l'avenir tient en réserve pour l'humanité.
Esto, y sólo esto, pueden afirmar la historia y la filosofía al ocuparse de las doctrinas que pretenden saber exactamente cuál será el futuro de la humanidad.

Quand des gens prétendent que certains droits fondamentaux sont étrangers à leur culture, on peut présenter ça comme on veut, moi je dis que ça pue, que la revendication émane de fondamentalistes, de patriarches, de féministes ou de métanats.
Afirmar que algún derecho fundamental es ajeno a una cultura... apesta, no importa quién lo diga, fundamentalistas, patriarcas, leninistas, metanacs, cualquiera.

Cette prolifération d’esthétiques — ou plutôt d’attitudes qui prétendent incarner une esthétique — en est arrivée à un point tel qu’il n’est pas exagéré d’affirmer que chaque artiste ou chaque œuvre artistique aspire à être compris(e) et jugé(e) selon un système établi par eux.
Esta proliferación de estéticas —o, mejor dicho, de actitudes que pretenden encarnar una estética— ha llegado a tales extremos que no es exagerado afirmar que cada artista u obra artística aspira a ser entendida y juzgada según un sistema que él o ella fundan.

reclamar

Même les Sithis, qui regardaient déjà le soleil se lever ici des âges avant l’apparition de l’homme, ne prétendent pas posséder Aldhéorte. » Binabik s’interrompit, et posa la main sur le poignet de Simon, qu’il serra.
Ni siquiera los sitha, a pesar de las eras durante las que han observado al sol errar a través de los cielos, se atreven a reclamar a Aldheorte como suyo. —El gnomo se detuvo; depositó su mano sobre la muñeca de Simón y la apretó ligeramente—.

reivindicar

Et dès que vous serez de retour, je veux que vous interrogiez certains de ces mabouls qui prétendent avoir commis les meurtres du Dr Gnadenschuss.
Luego, en cuanto esté de vuelta aquí, quiero que interrogue a algunos de esos charlatanes que han venido de la calle a reivindicar la autoría de los asesinatos de Gnadenschuss.