Translation examples
– Présumons que sa police d’assurance reflétera la différence. » Andy se leva.
—Cabe suponer que la diferencia se reflejará en las respectivas pólizas. —Andy se puso en pie—.
Et vous devez supposer que Mr Sabich pense exactement la même chose, dès lors que nous le présumons innocent.
Y ustedes deben suponer que el señor Sabich piensa lo mismo puesto que estamos presumiendo su inocencia.
Nous avons tendance à accepter ce que l’on nous dit, à estimer que les gens disent la vérité, et nous ne prêtons guère attention et ne passons pas notre temps à nous méfier, la vie serait infernale s’il en était ainsi, si nous mettions en doute les affirmations les plus banales, au sujet desquelles personne ne devrait mentir, j’entends son nom, son travail, sa profession, ses origines, ses goûts, ses habitudes, une mine de renseignements que nous échangeons tous allègrement souvent même sans qu’on nous le demande, sans que personne n’ait montré le moindre désir de savoir qui nous sommes, ce que nous faisons, ou comment nous allons, la plupart d’entre nous avons tendance à en dire plus que ce qu’il convient, ou pire encore, à imposer aux autres des faits et des histoires dont ils se moquent éperdument, et nous présumons chez eux une curiosité qui n’est pas là, et pourquoi l’autre devrait éprouver de la curiosité à mon égard, à ton égard, à l’égard de tel ou tel, rares seront ceux à qui nous manquerons le jour où nous disparaîtrons et plus rares encore ceux qui se poseront des questions.
Tenemos la tendencia a dar por bueno esto último, a pensar que la gente dice la verdad y no prestamos mucha atención ni nos dedicamos a desconfiar, la vida no sería vivible si lo hiciéramos así, si pusiéramos en duda las afirmaciones más triviales, por qué nadie habría de mentir respecto a su nombre, a su trabajo, a su profesión, a su origen, a sus gustos y costumbres, a la ingente información que intercambiamos todos gratuitamente, a menudo sin que se nos pregunte, sin que nadie haya mostrado el menor interés por enterarse de quiénes somos ni qué hacemos ni cómo nos va, casi todos contamos más de lo que nos corresponde o aún peor, imponemos a otros datos e historias que no les importan nada y damos por sentada una curiosidad que no existe, por qué alguien habría de sentir curiosidad por mí, por ti, por él, pocos nos echarán en falta si desaparecemos y aún menos se interrogarán.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test