Translation for "présum" to spanish

Présum

• presunto
• presumido

Translation examples

presunto

(présumées ou imaginaires)
(presuntos o imaginarios)

Le père présumé du bébé étant son frère, cela faisait de lui l’oncle présumé, ce qu’il n’était pas prêt à accepter.
El presunto progenitor del bebé era su hermano, lo cual lo convertía a él en el presunto tío, algo que no estaba dispuesto a aceptar.

L'auteur présumé de ce crime...
El presunto autor de este crimen…

— Dans les fichiers des terroristes présumés.
—En los archivos sobre presuntos terroristas.

— Je croyais qu’il était le coupable présumé.
—Yo creía que él era el presunto culpable.

Et si l’État s’occupe des délinquants, c’est que les délinquants présumés – présumés, monsieur le commissaire – ont des droits.
Y si el Estado se ocupa de los delincuentes, será porque los presuntos delincuentes (presuntos, señor comisario) tienen unos derechos.

Il n'a pas utilisé le mot présumé.
No utilizó la palabra «presunto».

La menace présumée était bien réelle.
La presunta amenaza había sido verdadera.

— J’ai le nom de la tueuse présumée.
—Le daré el nombre de la presunta homicida.

— Sa nature présumée, le corrigea Ari.
—Su presunta naturaleza —dijo Ari.

presumido

— Le père a trop présumé d’eux.
—El padre habrá presumido demasiado de los hijos.

Nous avons présumé que lorsqu’une espèce végétale était transplantée d’un continent à un autre c’était à des fins alimentaires.
Hemos presumido que cuando una especie de plantas fue llevada de un continente a otro, la idea principal estaba en que sirviera de alimento.

— Tu as toujours présumé de ta mémoire, il faut faire attention à ce qu’on te dit, parce que tu enregistres tout, telle une machine.
Siempre has presumido de tu retentiva, hay que tener cuidado con lo que se te cuenta, porque lo registras como una máquina.

Comme l’avait présumé d’Artagnan, Milady, en recevant la lettre, avait, dans le délire de sa joie, tout dit à sa suivante;
Como D’Artagnan había presumido, Milady, al recibir la carta, le había dicho todo a su criada en el delirio de su alegría;

Il avait présumé, sans avoir beaucoup réfléchi au problème, que tous les meubles seraient à la même place que lorsqu’il s’était enfui de Xylar.
Había presumido, sin reflexionar mayormente en el problema, que todos los muebles ocuparían el mismo sitio que ocupaban cuando huyó de Xylar.

Madame Jules était toujours debout, au milieu de ses pensées et de son cœur, plus attrayante alors par ses vices présumés que par les vertus certaines qui en avaient fait pour lui son idole.
Madame Jules estaba siempre de pie en el centro de sus pensamientos y de su corazón, más atractiva entonces por sus vicios presumidos que por las virtudes seguras que hicieron de ella su ídolo.

Là, ainsi qu’on l’avait présumé, le ruisseau promenait ses eaux vives et limpides entre de hautes berges de terre rouge, dont la couleur décelait la présence de l’oxyde de fer.
Allí, según habían presumido, el arroyo paseaba sus aguas vivas y límpidas entre altas orillas de tierra rojiza, color que denunciaba la presencia del óxido de hierro.

Le colosse était à sa droite, le présumé fonctionnaire à sa gauche (ce dernier pouvait tout aussi bien être un cadre de la City encore novice qui essayait de copier les vétérans dans sa mise par trop recherchée), ils ne donnaient pas l’impression d’être ensemble et Tomás se demanda lequel des deux pouvait bien être Mr Tupra, n’était-ce pas une malchance qu’un troisième bibliophile ait décidé de feuilleter un ouvrage d’Eliot ici même et à cet instant.
Estaba a su derecha y el funcionario presumido a su izquierda (también podía ser un ejecutivo inexperto de la City tratando de asimilarse a los veteranos en su atildamiento), no daban la impresión de ir juntos y Tomás se preguntó cuál sería Mr Tupra, era mala suerte que a un tercer bibliófilo se le hubiera ocurrido hojear algo de Eliot allí y en aquel instante.