Translation for "préserv" to spanish

Préserv

• preservado
• en conserva

Translation examples

preservado

— Elle est préservée.
—Se ha preservado hasta hoy.

De quel malheur l'a-t-il préservé ?”
¿De qué desgracia le ha preservado?

Et donnez-moi un peu de votre esprit, afin que Quiddity puisse être préservé. — Préservé de qui ?
Pero dame un poco de tu mente, para que la Esencia pueda ser preservada. «¿Preservada contra quién?»

- Tu ne souhaites pas être préservé?
—¿No quieres ser preservado?

Préservé, nettoyé, purifié.
Preservado, purgado, purificado.

— Vous auriez dû les préserver pour la postérité.
—Tendrían que haberlas preservado para la posteridad.

mais nous sommes préservées des vents qui soufflent à l’extérieur.
pero estamos preservadas de los vientos que soplan fuera.

Il faut la préserver et la purifier.
Debe ser preservada y purificada.

Et Quiddity doit être préservé.
Y la Esencia necesita ser preservada.

Cependant ces grandes pierres ont été préservées.
Sin embargo, estas grandes piedras han sido preservadas.

en conserva

Il n’existait pas jusqu’à ce que je le préserve.
No existió hasta que yo lo conservé.

Le bonheur de vivre préserve, pensai-je.
La felicidad conserva, pensé.

elle ne préserve rien, sauf le gibier.
no conserva nada excepto la caza.

Mon père l’a préservée, et moi je l’ai fichue en l’air… »
Mi padre lo conservó. Y yo lo perdí.

Mais les autres ne réclament que la préservation de leur culture.
Pero los otros simplemente están pidiendo que se conserve su cultura.

« Mon amour, j’ai… préservé quelques échantillons de ces cellules.
—Yo… conservé las muestras celulares, amor mío.

— C’est lui qui a préservé le kraken, expliqua Dane.
—Él fue el que conservó al kraken —dijo Dane—.

— J’ai tout intérêt à préserver votre santé.
—Tengo un especial interés en que conserves un buen estado de salud.

— Donc, ce cadavre a été préservé ainsi pendant un siècle.
—Así que ese cuerpo lleva en conserva como un siglo.

Il préserve cette maison pour revenir à son enfance et en retrouver le goût. Une sorte d’autel.
Él conserva esa casa para volver a la infancia. Es una especie de santuario.