présentèrent - Spanish translation

À son grand soulagement, ses cinq invités ne présentèrent aucun signe évident de détresse olfactive, quand ils lui furent présentés à tour de rôle.

Para alivio suyo, sus cinco invitados no mostraron signos evidentes de molestias olfativas cuando le fueron presentados, de uno en uno.

Deux témoins se présentèrent qui avaient vu la voiture du boucher se diriger sur « Granite Bungalow » le lundi matin. Or le boucher local ne faisait cette tournée avec la voiture que les mercredi et vendredi.

Fueron presentados dos testigos que habían visto cómo el carro del carnicero llegaba hasta el chalet el lunes por la mañana, y el carnicero local declaró que su carro sólo pasaba por allí los miércoles y los viernes.

Ils se présentèrent en se tenant la main devant une mère effrayée et inquiétée par cette attente prolongée. Le bon pensionnaire, conservant le ton pathétique de l’après-midi, s’agenouilla sur le linoléum à reflets verdâtres pour recevoir la bénédiction maternelle.

Se habrían presentado con las manos enlazadas ante una madre inquieta y asustada, y, fiel al gesto patético de todas las tardes, el huésped perfecto se habría arrodillado sobre el suelo verde de linóleo brillante esperando la bendición materna.

Ils dirent à l’employé qui les reçut qu’ils représentaient une entreprise manufacturière de grande envergure, un consortium international dont l’employé n’avait jamais entendu le nom, mais de l’existence duquel les documents qu’ils lui présentèrent sans attendre sa demande ne lui permettaient pas de douter.

Al empleado que les atendió le dijeron que representaban a una empresa manufacturera de gran envergadura, un consorcio internacional cuyo nombre el empleado no había oído nunca, pero de cuya legitimidad no le permitían dudar los documentos que le fueron presentados sin esperar a que él los pidiera.

Les deux procureurs, T.L. Parrish et Maurice Mast, se présentèrent de nouveau devant les caméras pour annoncer, la mine grave, que les citoyens du comté d’Harrison, par la voix de leur grand jury, intentaient sans perdre de temps une action contre Patrick Lanigan, inculpé d’assassinat.

Parrish y Maurice Mast se enfrentaron una vez más a las cámaras para anunciar -conjuntamente, a pesar de que los federales no habían tenido nada que ver con dicha diligencia- que el condado de Harrison, por mediación de su jurado de acusación, había presentado cargos de asesinato contra Patrick Lanigan.