Translation examples
Et, précisément, dans la mesure où la sensation, étant pure extériorité, ne peut être qu’une impression dans l’esprit, dans la mesure où elle n’est que soi, que cette figure qu’un remous a formée dans l’espace psychique, elle n’est pas transcendance, elle est le pur et simple subi, la simple détermination de notre réceptivité : elle est subjectivité parce qu’elle n’est aucunement présentative ni représentative.
Y, precisamente, en la medida en que la sensación, siendo pura exterioridad, no puede ser sino una impresión en la mente, en la medida en que no es sino sí-misma, esa figura que un remolino ha formado en el espacio psíquico, no es trascendencia: es lo pura y simplemente padecido, la simple determinación de nuestra receptividad; es subjetividad porque no es en modo alguno presentativa ni representativa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test