Translation for "présentaient" to spanish

Présentaient

• presentado

Translation examples

presentado

Et elles présentaient leurs respects à Tiphaine Patraque, une des leurs, leur sorcière à eux.
Y esas brujas habían presentado sus respetos a Tiffany Dolorido, una de los suyos, su bruja.

Les amis s'interpellaient, les étrangers se présentaient et se serraient la main.
Los amigos se llamaban mutuamente, y los extraños eran presentados y se estrechaban la mano.

Nombre d’entre eux se présentaient armés de pied en cap, afin de montrer qu’ils n’avaient pas peur.
Muchos habían tomado las armas y se habían presentado con todo su equipo de combate para demostrar que no tenían miedo.

Des occasions de ne plus l’être s’étaient certes présentées, qu’il n’avait pas saisies, qui se présentaient moins, qui se présenteraient de moins en moins.
Se habían presentado, ciertamente, ocasiones de no estarlo, que no había aprovechado; por aquel entonces empezaban a escasear, y serían cada vez más escasas.

Les quatre éléments, les quatre tempéraments, des formulations alchimiques de toutes sortes, des positions philosophiques qui se présentaient comme de la science…
Los cuatro elementos, los cuatro temperamentos, formulaciones alquímicas, posiciones filosóficas presentadas como científicas.

Son organisme, qui n’était fait que de chair et de sang, ne pouvait pas comme l’ordinateur saisir et intégrer toutes les données qui se présentaient.
Su simple organismo de carne y sangre no podía comprender la totalidad de los datos presentados como podía hacerlo el computador.

Il n’avait jamais eu ce qu’on appelle des mœurs dissolues (et il n’avait jamais été infidèle, ce qui faisait quasiment de lui un saint) mais il était homme et avait saisi les occasions quand elles se présentaient.
Nunca había sido lo que se dice promiscuo (y ni una sola vez había sido infiel, lo que lo convertía casi en un santo), pero era un hombre, y había aprovechado las ocasiones que se le habían presentado.

— Tout cela mis ensemble ne fait pas trente mille francs de rente, et il y a déjà des gens qui se présentaient avec cette fortune là, sans compter leurs positions…
—Todo esto que mencionas no proporciona, en conjunto, ni treinta mil francos de renta, y más de uno se ha presentado con fortuna parecida a ésta que dices, sin contar con su posición…

On ne pouvait, cependant, rejeter tout le blâme sur la soldatesque. Les preuves qu’ils présentaient pour rendre les Taurans responsables des premiers accidents ne tenaient ridiculement pas debout.
Naturalmente no era justo echar toda la culpa a los militares. Las pruebas presentadas sobre la responsabilidad de los taurinos en cuanto a las primeras bajas eran débiles hasta lo ridículo.

— Magnifique ! avait dit l’Empereur sous sa capuche noire, en détaillant les plans que lui présentaient le Grand Moff Tarkin et Bevel Lemelisk.
—Magnífica —había dicho el Emperador, el rostro oculto dentro de su negro capuchón mientras contemplaba los planos de la Estrella de la Muerte que le habían presentado el Gran Moff Tarkin y Bevel Lemelisk.