Translation examples
Ensuite, nous avons eu des querelles de préséance.
Nuestras disputas posteriores fueron sobre precedencia.
Ainsi seront évitées toutes les questions de rang et de préséance.
Esto obviará las cuestiones de rango y precedencia.
Nous étions huit autour d’une table ronde, aussi n’y avait-il pas de question de préséance.
Había ocho personas en una mesa redonda, por lo que no había problemas de precedencia.
Entre elle et sa mère, il n’était question que de toilettes, d’ameublements, de listes d’invités et de préséances.
Entre ella y su madre no se hablaba más que de toilettes, de muebles, de listas de invitados y de precedencias.
Dans certains royaumes et nations, la coutume accorde aux enfants mâles la préséance sur les filles en matière de succession.
En algunos reinos y tierras, es costumbre que los descendientes varones tengan precedencia sobre las mujeres en cuestiones de herencia.
Il s’agit toujours de la même chose : de la préséance entre l’épouse, la maîtresse et les autres femmes dans ma vie trop compliquée.
Siempre es sobre la misma cosa: la precedencia de esposa y querida y otras mujeres en mi muy complicada vida.
Alexandre accorde à son ministre le titre d’Altesse sérénissime qui lui donne la préséance sur tous les autres princes.
Alejandro concede a su ministro el título de Alteza Serenísima que le otorga precedencia sobre todos los demás príncipes.
« Outre qu’il serait lassant que tant de concurrents s’affrontent avec le même arc, je crains des querelles de préséance, repris-je.
—No sólo sería aburrido —continué— que tantos rivales disputaran con el mismo arco, sino que temo riñas de precedencia.
Sous la République, les consuls avaient partagé le commandement suprême des troupes, sauf en cas de nomination d’un dictateur qui avait la préséance sur eux ;
Bajo la república, los cónsules eran comandantes en jefe conjuntos de las fuerzas, a menos de que fuesen designados por un dictador que tuviese precedencia sobre ellos.
Notre voyageur oublie parfois l’ordre des préséances.
Nuestro viajero aquí presente olvida a veces las debidas prioridades.
Préséance de guerre : tel était le mot d’ordre de M. MacAdoo.
Prioridades de guerra…, el señor McAdoo era estricto al respecto.
— Un travail pour le comte a la préséance sur tous les autres, naturellement.
—Trabajar para el conde tiene prioridad sobre todo lo demás, por supuesto.
Grande Galaxie, n’y avait-il rien qui puisse prendre la préséance sur cet ordre ?
¡Gran Galaxia! ¿No había nada que pudiera tener prioridad sobre aquel mandato?
— Tout le monde comprendra que tu donnes la préséance au comte.
—Todo el mundo te entenderá si dices que debes darle prioridad al encargo del conde.
La mésange charbonnière domine, et tous les autres oiseaux lui laissent la préséance.
El paro carbonero domina, y todos los demás pájaros le reconocen la prioridad.
Le couple royal s’en alla, ainsi que le reste de l’assistance, par ordre de préséance.
La pareja real salió, seguida por el resto de los invitados, según el orden de prioridad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test