Translation for "préraphaélite" to spanish

Préraphaélite

• prerrafaelita
• prerrafaelista

Translation examples

prerrafaelita

L’autre vitrail était de style préraphaélite, et résolument joyeux.
El otro vitral, de estilo prerrafaelita, era mucho más alegre.

Le seul des Frères préraphaélites à respecter ses principes.
El único de los Hermanos Prerrafaelitas que no renegó de sus principios.

On aurait dit l’Ophelia de John Everett Millais, une pure image préraphaélite ;
Parecía la Ofelia de John Everett Millais, una imagen puramente prerrafaelita;

Imogen avait l’air rêveur et semblait plus ronde qu’auparavant… telle une madone préraphaélite totalement satisfaite…
Imogen parecía soñolienta, y un poco más rolliza que antes…, como una virgen prerrafaelita.

Je me souviens que Combas était assez réservé, au départ – les peintres préraphaélites, ce n’était pas vraiment son univers ;
Recuerdo que Combas era bastante reservado al principio; los pintores prerrafaelitas no eran verdaderamente su universo;

C’était un tableau qu’elle n’aimait pas, elle détestait tous les Préraphaélites avec leurs femmes à l’air languide et drogué.
No le gustaba aquel cuadro; no era nada aficionada a los prerrafaelitas, que pintaban a esas mujeres lánguidas y con cara de drogadas.

mais elle n’était pas fidèle. Elle a eu en particulier une liaison avec Dante Gabriel Rossetti, le chef de file du mouvement préraphaélite.
pero no era fiel. Tuvo, en particular, una aventura con Dante Gabriel Rossetti, el jefe de fila del movimiento prerrafaelita.

— Regardez les quantités demandées ! dit Arnold Parkinson (autorité mondiale en matière d’art préraphaélite).
—Además, mirad las cantidades que solicitan —dijo Arnold Parkinson (autoridad mundial en arte prerrafaelita)—.

Oh, moi, vous savez, je n’en ai que pour les femmes qui ont une abondante chevelure préraphaélite, un léger penchant pour l’alcool, une thèse en retard et une propension à la violence.
—Bueno, ya sabes, cabellera prerrafaelita, tendencia a los problemas con el alcohol, tesina que no se acaba nunca y vena agresiva.

Les formes et les couleurs avaient une netteté et un piqué presque artificiels comme dans les paysages préraphaélites du musée d’art de la ville.
Formas y colores ofrecían una viveza que no parecía natural y se definían con vigor, como los paisajes prerrafaelitas en la Art Gallery municipal.

prerrafaelista

En traversant la salle des Préraphaélites, j'eus le tort de le laisser à la traîne.
Al atravesar la sala de los prerrafaelistas, he cometido el error de dejarlo suelto.

— Son mari était le fameux Dante Gabriel Rossetti, un peintre préraphaélite et un poète.
- Su marido era el famoso Dante Gabriel Rossetti, pintor prerrafaelista y poeta.

Saffron hésita : Millais était le fondateur de la Fraternité préraphaélite et le peintre le plus célèbre de l’époque.
Saffron vaciló: Millais, uno de los fundadores de la hermandad prerrafaelista, era el pintor más celebrado de esa época.

Il toussait beaucoup, était pâle et avait des mains aussi blanches et longues que celles d’un tableau préraphaélite.
Tosía con frecuencia, su tez lucía pálida y sus manos eran blancas y largas como las de un cuadro prerrafaelista.

Mais la mélodie est hypnotique. » Ayrs s’était avachi, on aurait dit un tableau préraphaélite qui s’intitulerait Voyez comment Muse repue délaisse sa marionnette.
Pero es hipnótica. Ayrs estaba abatido, como un hipotético cuadro prerrafaelista titulado La musa saciada abandona a su títere.

Il avait apparemment vu sa jeune femme en une sorte de rêve préraphaélite, en cage dans sa maison comme l’esprit perdu de son imagination.
Daba la impresión de que veía a su joven esposa en una especie de sueño prerrafaelista, enjaulada en la casa como un espíritu perdido de su propia imaginación.

Parmi ces livres, Geneviève trouva des photos encadrées de Pamela, une femme au visage énergique adouci par un nuage de cheveux d’aspect très préraphaélite.
Entre sus libros, Geneviève encontró fotografías enmarcadas de Pamela, una mujer de rostro enérgico con una nube de cabellos al estilo prerrafaelista.

Je les imagine tout en créatures pâles et tendues, pas toi ? Voluptueuses, mais pâles, jolies et sveltes, avec le sein palpitant et une abondante masse de cheveux préraphaélites.
Yo me los imagino con unas mujeres muy pálidas y tensas, ¿verdad?, voluptuosas pero pálidas, bellas y juncales, con el pecho agitado y grandes melenas prerrafaelistas.

Les filles, avec leur auréole crêpelée de cheveux étincelants, les plis et drapés compliqués de leurs robes diaphanes, semblaient descendues des vitraux préraphaélites de la cathédrale.
Las mujeres parecían recién salidas de uno de los vitrales prerrafaelistas de la catedral, con sus aureolas onduladas de cabello brillante, la frente despejada, los pliegues y las curvas de sus diáfanos vestidos.