Translation for "préposés" to spanish

Préposés

• acomodadores
• asistentes

Translation examples

acomodadores

Je la suivis le long de l’escalier nickelé au tapis épais, et le jet de la torche électrique du préposé troua l’ombre.
La seguí por la escalera cubierta de una moqueta espesa. El chorro de luz de la linterna del acomodador agujereó la oscuridad.

Prenant Sue par le coude, il la guida vers la droite, à l’étonnement du préposé qui fit mine de protester, puis décida que cela n’en valait pas vraiment la peine.
Tomó a Sue por el codo y la guió hacia la derecha. El acomodador abrió la boca para protestar, pero luego decidió que realmente no valía la pena.

asistentes

Je travaille au Jockey Bar, dans la Luther Strasse, où je suis employée comme préposée au vestiaire.
Trabajo en el Jockey Bar en Luther Strasse, como una de las asistentas del guardarropa.

Dans le texte, on ne faisait pas mention de la fonction de préposé aux bains pour Ariel, mais ça devait être implicite.
«Asistente de baño» no era una de las funciones de Ariel en el texto, pero debía darse por supuesto.

À l’entrée du bain, Yite, la préposée, prit Rechele sous sa protection, la déshabilla, lui palpa les hanches et les seins pour déterminer si elle risquait d’être stérile.
En la casa de baños, Yite, la asistenta, se encargó de Rechele, la desvistió y palpó sus caderas y pechos para determinar si sería fecunda.

— Vous êtes née à Strasbourg et vous avez été mariée à un sieur Stüff, préposé au nettoyage de la voirie… Veuve avec deux filles : Éva et Clara, vous avez d’abord vécu à Brettignies où vous faisiez des ménages… Vous avez été la maîtresse d’un certain Troulet qui vous battait, ce qui vous a amenée à porter plainte contre lui… »
—Nació usted en Estrasburgo, y estuvo casada con un tal señor Stüff, encargado de la limpieza de las vías públicas. Viuda con dos hijas: Eva y Clara, primero vivió en Brettignies, donde trabajaba como asistenta. Hizo vida marital con un tal Troulet, que la maltrataba, por lo cual le puso usted una denuncia…