Translation examples
Je les connais simplement parce que j’ai passé des examens blancs pour me préparer aux BUSE…
sólo los conozco por haber hecho algunos ejercicios preparatorios para el TIMO…
Leur formation lui semblait curieuse : ils étaient si proches qu’ils auraient déjà dû se ranger en hémisphère pour se préparer à la manœuvre d’enveloppement.
Estaban terriblemente cerca, tanto que ya habrían tenido que formar la semiesfera hueca, acción preparatoria del englobamiento…
Combien de livres n’ai-je pas lus, combien de photos n’ai-je pas contemplées pour préparer cet Essai sur le Lieu Tranquille.
NO SON POCOS LOS libros que he leído y las fotos que he estado mirando como trabajo preparatorio de este ensayo sobre el Lugar Silencioso.
interrompit la mère retournant sa tasse vide dans la soucoupe et secouant les miettes qui étaient tombées dans son giron, comme pour se préparer à une déclaration solennelle ;
—interrumpió la madre, dejando la taza de té y quitándose las migajas del regazo, gesto preparatorio para la siguiente declaración—.
Afin de préparer son interview par Steffi Guillermin, Rossini avait prévu une séance préliminaire avec Angel-Novalis à la Sala Stampa.
Con miras a prepararse para su entrevista con Steffi Guillermin, Rossini había convenido en tener una sesión preparatoria de media hora, en la Sala Stampa, con Ángel Novalis.
Tout en restant, selon les psychiatres, extrêmement soucieux de savoir ce qu'on pense de lui, il est entré dans une période de prière et de méditation, assortie de longs jeûnes pour se préparer à l'eucharistie.
Aun conservando, según los psiquiatras, una preocupación extrema por saber lo que pensaban de él, entró en un período de rezos y meditación, acompañada de largos ayunos preparatorios de la eucaristía.
Car oui, César même est libre de faire le bien dans sa vie – dans cette vie qui n’est jamais qu’ombre de celle à laquelle il faut se préparer, de celle qui, véritable, commence à la mort du juste.
Incluso César es libre de vivir la vida buena. Una vida que no pasa de sombra preparatoria de la nueva vida, de la que empieza tras la muerte del justo.
Unique raison pour laquelle mes parents l’ont laissée choisir cette voie, parce que pour eux, comme pour la plupart des Colombiens, faire des études de sociologie équivalait à se préparer à rejoindre les FARC, une espèce de propédeutique, et qui plus est à l’Université nationale.
Sólo por eso mis papás la dejaron estudiar esa carrera, porque para ellos, como para la mayoría de los colombianos, estudiar Sociología era como estudiar para ser de las FARC, una especie de preparatoria, y más en la Nacional.
L’Italien avait peut-être médité sur les paroles du Père Luis, songeait Richard, plutôt que d’aller remuer sous la cendre les braises de la nuit passée. Dans un cas comme dans l’autre, il avait de toute façon préparé et défriché son terrain avant d’arriver à Mezapico.
Al parecer, el italiano también había estado meditando sobre las palabras del padre Luis, reflexionó Richard, como alternativa a censurar lo sucedido la noche anterior…, pero era evidente que había hecho su trabajo preparatorio sobre el tema antes de ir a Mezapico.
Il ne s’était préparé à cette mission que de façon superficielle.
Su preparación preliminar había sido superficial.
J’ai un début de plan. Mais il faut qu’on soit préparés.
Tengo un plan preliminar, pero hemos de estar bien preparados.
Pour l’instant, on prépare le terrain en recueillant les témoignages personnels.
Por ahora solo estamos haciendo el trabajo preliminar y recogiendo algunos testimonios.
Elle aurait préféré que vous restiez sur la planète, à préparer l’opération d’évacuation.
Hubiese preferido que te quedaras en el planeta, preparando la fase preliminar de la operación de evacuación.
Ce sera d’ailleurs le moyen de montrer au juge qu’on a préparé le terrain avant de demander un prélèvement.
Al menos, el juez verá que hemos hecho el trabajo preliminar antes de pedir una muestra de ADN.
La nuit même, les premiers bombardements commencèrent pour préparer l’opération Goodwood et, dans la foulée, l’opération Atlantic.
Aquella noche empezaron los bombardeos preliminares de la Operación Goodwood, y también de la Operación Atlantic.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test