Translation for "préparative" to spanish

Préparative

• preparatorio
• preliminar
• preparatoria

Translation examples

preparatorio

Il ne quitta guère Arvers pendant la période des préparatifs.
Apenas se apartó de Arvers durante el período preparatorio.

Nick montre les hommes encore occupés à toutes sortes de préparatifs, sur la pelouse éclairée.
—Nick Cruickshank señala a los hombres que siguen ocupados en todo tipo de actividades preparatorias, en el jardín iluminado que está detrás de ella.

C’est là qu’interviennent mes préparatifs : je vais couvrir les vitres avec mes sacs-poubelle afin de pouvoir allumer la lumière de la salle.
Es el momento para el trabajo preparatorio de las bolsas de plástico. He pensado cubrir los cristales de las ventanas para así poder encender la luz.

Bien qu’il eût le projet présent à l’esprit ce mercredi-là, certains préparatifs indispensables requéraient son attention.
Dicho proyecto era lo que básicamente ocupaba sus pensamientos aquel miércoles por la mañana, aunque una serie de gestiones preparatorias imprescindibles requirieran su atención.

Les préparatifs de vol ne semblaient pas respecter les procédures et tenter de décoller sans avoir détaché les câbles n’avait aucun sens.
Ni las maniobras preparatorias ni el hecho de que el cable siguiera sujeto tenían sentido. Que ocurrieran al mismo tiempo sugería un error en el cumplimiento del deber o algo inconcebible.

Autant qu’on peut en être certain, d’après les récits contradictoires qu’on a avancés, la plupart, affairés par de nouveaux préparatifs, restèrent auprès des carrières de Horsell, ce soir-là, jusqu’à 21 heures, pressant quelque travail et produisant d’immenses nuages de fumée noire.
Por lo que se ha podido sacar en limpio de los relatos contradictorios, se sabe que la mayoría permaneció en las canteras de Horsell, hasta las nueve de la noche, ocupada en trabajos preparatorios, de los que se desprendían densas nubes de humo verde.

preliminar

Tout cela n’est que préparatifs pour la fin qu’il vise.
Todo esto son ya los preliminares del verdadero fin que se propone.

Tout cela n’était-il que préparatifs à une proposition inconvenante ?
¿Todo aquello eran los preliminares para plantearle alguna oferta indecente?

Les préparatifs de l’exposition annuelle de vins le trouvaient toujours prêt, maîtrisant tous les détails.
Los preliminares de la exposición anual de vinos siempre lo encontraban preparado y al corriente de todos los pormenores.

Votre sainte mère reçut hier soir mes instructions quant aux préparatifs préalables ou encore préliminaires.
Vuestra santa madre recibió ayer mis instrucciones respecto a los preparativos previos o todavía preliminares.

Il ne cessa de sourire pendant les préparatifs, mais Rudolph observa qu’il se passait nerveusement la langue sur le coin de la bouche.
Thomas no dejó de sonreír durante los preliminares del primer asalto; pero Rudolph advirtió que se lamía nerviosamente las comisuras de los labios.

Ensuite, ce fut le tour des préparatifs : la visite en Afrique du Sud, par exemple, organisée pour les Jeunesses mondiales et suivie par elles avec intérêt.
Y hay que considerar, además, los preliminares: la visita a África del Sur, por ejemplo, organizada y seguida con interés por las Juventudes del mundo.

La culpabilité le priverait certainement d’une part de sa compassion envers ce garçon, mais en suivant le déroulement des préparatifs, il fut frappé par la froideur, l’impitoyable efficacité, la belle ordonnance aseptisée de tout ceci.
Seguro que la culpabilidad habría mermado en algo su compasión por el joven, pero a medida que los preliminares iban avanzando le impresionaron la frialdad, la eficacia despiadada y la pulcritud aséptica de todo el proceso.

un photographe et deux membres de la police scientifique sont arrivés, et Josephine, qui a trouvé un sujet d’obsession plus urgent que de m’astiquer le cul à la paille de fer, s’affaire à diriger leurs préparatifs.
un fotógrafo y un par de criminólogos rondan por ahí, y Josephine, concentrada en algo más prioritario que abrirme otro agujero en el culo, está ocupada organizando el trabajo preliminar.

C’est après ces préparatifs nécessaires, qu’hier jeudi 28, jour préfixé et donné par l’ingrate, je me suis présenté chez elle en esclave timide et repentant, pour en sortir en vainqueur couronné.
Después de estos preliminares necesarios, fue cuando, ayer jueves 28, día fijado y concedido por la ingrata, me presenté en su casa como esclavo tímido y arrepentido, para salir vencedor coronado.

Elle se mit à rire comme je baissais mon jean, mais avant même qu'il n'atteigne mes genoux, elle commença à mordiller ma queue. Sans aucun de ces préparatifs qui, comme me l'avaient appris les nombreux manuels que depuis des années je dévorais sur la sexualité, étaient essentiels pour atteindre le septième ciel.
Eleanor se echó a reír mientras me bajaba los pantalones, pero los tenía todavía por las rodillas y ya me estaba mordisqueando el pene, saltándose a la torera todos esos preliminares que, según los manuales sobre sexo que había devorado duranteaños, eran fundamentales para alcanzar el séptimo cielo haciendo el amor.