Translation for "préparant" to spanish

Préparant

• preparando
• preparante
• preparar

Translation examples

preparando

Préparant mon échine.
Preparando el espinazo.

Il s’imaginait préparant une piqûre.
Se vio a sí mismo preparando una inyección.

Il l’imagina préparant le repas.
La imaginó preparando la cena para ambos.

– Vous n’en voulez pas, la corrigea Hardy en préparant l’aiguille.
—No lo quieres —la corrigió la enfermera, preparando la aguja—.

J’ai renversé du vitriol dessus en préparant de l’éther.
Se me cayó un poco de vitriolo mientras estaba… mientras estaba preparando éter.

Elle le plaignait en préparant le thé dans la petite cuisine attenante :
Ella se compadecía preparando té desde la cocinilla adosada:

C’était la Luftwaffe préparant le chemin pour nous autres les troupes blindées.
Era la Luftwaffe preparando el camino para nosotros, las tropas blindadas.

Il y en a une qui s’est coupé trois doigts en préparant le dîner.
Hay una que se cortó la punta del dedo cuando estaba preparando la cena.

À cette heure, ma mère était sans doute en cuisine, préparant le déjeuner.
A esa hora mi madre estaría seguramente en la cocina, preparando la comida.

- En préparant Diomède à faire un massacre, rétorque Ares.
–Preparando a Diomedes para que lleve a cabo una masacre -dice Ares.

preparar

Elle s’allongea à plat ventre, préparant de nouveau sa lampe torche et observant la forme.
Se agachó y volvió a preparar la linterna, observando la torre deformada.

De l’extérieur parvenait l’agitation bruyante des hommes d’équipage préparant le navire au départ.
En el exterior se oía el ruido que hacía la tripulación al preparar el barco para la partida.

« Ce n’est qu’une possibilité, George, dit-il doucement, du ton d’un homme se préparant à être déçu.
–George, sólo es una posibilidad -dijo en voz baja, con el tono de alguien que preparara a los demás para una desilusión-.

– Oui, momentanément, dit Lydgate avec un sourire, tout en préparant le microscope pour son ami.
—Sí, durante algunos períodos —dijo Lydgate, alzando las cejas y sonriendo, mientras empezaba a preparar el microscopio—.

On tomba d’accord de surveiller étroitement nos parents, tout en préparant nos arguments en cas d’échec.
Nos pusimos de acuerdo en mantener una estricta vigilancia y en preparar argumentos para el caso de que fracasáramos en nuestro empeño.

Le matin, en préparant le café, il jeta à la poubelle le paquet de cigarettes contenant les poils coupés.
Por la mañana, al preparar el café, tiró a la basura la cajetilla de cigarrillos que contenía los pelos cortados.

Dans un coin de la pièce, Oldfield faisait un boucan pas possible en branchant la bouilloire et en préparant les mugs.
En una esquina de la sala, Oldfield hizo todo el ruido que pudo al enchufar la tetera y preparar las tazas.

Pencroff songea tout d’abord à utiliser le foyer, en préparant un souper plus nourrissant qu’un plat de lithodomes.
Pencroff pensó primeramente en utilizar la lumbre para preparar una cena más alimenticia que los litodomos.

Tu ne ronges pas ton frein en préparant ce que tu vas dire pendant que les autres parlent : ça devrait aller.
Sabes contener la impaciencia de preparar lo que vas a decir mientras los demás hablan: todo debería ir bien.

Ce matin-là, Emílio Fonseca, en préparant son matériel, se rendit compte que quelqu’un avait mélangé les prix et les échantillons.
Esa mañana, Emilio Fonseca, al preparar el muestrario para salir, comprobó que alguien había revuelto los precios y las muestras.