Translation for "prépar" to spanish
Translation examples
— Mais cela exige des préparations, en aurez-vous le temps ?
—Pero ¿no se tardaría mucho tiempo en preparar algo así? —Ya está preparado.
La préparation qu’elle demande… Oui, je préfère parler de préparation plutôt que de médicament, je ne sais pas pourquoi… Toi seul peux la lui préparer et la lui administrer.
El preparado que ella pide... sí, el preparado, la palabra medicamento no me parece que pertenezca... sólo tú puedes hacerle el preparado y luego dárselo.
Mais je vous en prie, donnez-moi la préparation, et allons-y.
Pero, por favor, dadme el preparado y pongámonos en marcha.
J’enverrai mes Chasseurs affronter les Démons sans préparation.
Los enviaré a luchar con los daimons sin estar preparados.
Waits est prêt à nous conduire à elles, mais nous ne pouvons rien faire comme travail de préparation. Bosch hocha la tête.
Waits está dispuesto a conducirnos a ellas, pero no hay trabajo previo que podamos hacer al respecto. Bosch asintió.
Rahmi aimait bien l’idée et demanda à Ellis s’il voulait collaborer avec Pepe Gozzi pour la préparation de l’engin.
A Rahmi le gustó la idea y le preguntó a Ellis si estaría dispuesto a colaborar con Pepe Gozzi en la fabricación de la bomba.
Truentius savait que la foule des artisans et des commerçants qui l’avait porté au pouvoir ne serait pas prête pour une véritable campagne sans une préparation et un entraînement intensifs.
Truentius sabía que la multitud de artesanos y comerciantes que le habían llevado al poder no estarían dispuestos para una verdadera campaña sin una preparación y entrenamiento intensivos.
Je n’ai guère envie de renoncer à des mois de préparation et à une occasion qui ne se représentera peut-être jamais sur la foi de ragots de banquier.
No estoy dispuesto a tirar por la ventana tantos meses de preparación y una oportunidad que quizá no vuelva a presentarse, sólo por lo que dice un banquero charlatán.
Les mets, apportés par des Ethiopiens des immenses cuisines du palais, où mille esclaves s’occupaient dans une atmosphère de flamme des préparations du festin, étaient placés sur des guéridons à quelque distance des convives;
Los manjares, portados por etíopes desde las cocinas de palacio, en las que mil esclavos se ocupaban en una atmósfera infernal en los preparativos del festín, eran colocados en mesillas dispuestas cerca de los comensales;
Marie-Cécile prit place dans un des fauteuils de cuir crème disposés en équerre de part et d'autre d'une table d'angle, et observa Authié s'affairant à la préparation de la boisson anisée.
Marie-Cécile se sentó en una de las butacas de piel color crema dispuestas en ángulo junto a la mesa baja de cristal y lo observó mientras preparaba las copas.
Le génie, à savoir les hommes chargés des travaux sur le champ de bataille, avait été affecté à la préparation d’Hougoumont pour le supplice qui l’attendait, et la Haie Sainte laissée pour compte.
La tropa de avanzadilla, esto es, la integrada por los hombres que se habían responsabilizado de las labores de ingeniería en el campo de batalla, había sido enviada a Hougoumont a fin de dejarlo todo dispuesto para su terrible experiencia, pero, en cambio, en La Haie Sainte no se había tomado ninguna medida similar.
Tous ces rassemblements, ces sermons, ces messages n’évoquaient pas que la préparation spirituelle à laquelle chacun de nous devait s’astreindre avant le Jugement. Il a bien dit que nous devions être prêts à mourir.
Cuando nos convocaba a sus prédicas o nos enviaba sus mensajes, no sólo nos hablaba de prepararnos espiritualmente antes de que llegase el Día del juicio… También nos advertía que debíamos estar dispuestos a morir en cualquier instante.
Elle avait beau faire toute confiance à Jerry, elle n’était pas encore prête à se fier aveuglément à son « impression », même si cette fois, elle n’était pas loin de partager son opinion. Elle n’en revenait pas que la préparation de l’émission se déroule aussi facilement.
Por mucho que hubiera acabado dependiendo de Jerry, no estaba del todo dispuesta a confiar por completo en su «impresión», aunque pensaba que lo más seguro era que esa vez tuviera razón. No podía creer la facilidad con la que todo en esa entrega estaba encajando.
Le guérisseur qui est en lui serait assez disposé à se rendre en Égypte afin de pratiquer l’imposition des mains et de répandre ses préparations, mais il lui faut penser vacances, ce n’est pas le médecin qui prend le départ, c’est l’anti-médecin, et il ne relève pas le gant. Pas d’Égypte.
Su alma de médico estaría dispuesta a ir a Egipto a hacerse cargo de los enfermos, a prescribir medicamentos, pero éste es un viaje de vacaciones, y Sadrac no irá en calidad de médico, sino de antimédico; por lo tanto no aceita el desafío de Egipto.
En préparation de la tournée, nous devions répéter tous les jours.
A diario ensayábamos para tener listo el resto del repertorio de la gira.
Avec l’aide de Wireman, le reste de la préparation ne prit qu’une ou deux minutes.
Con la ayuda de Wireman, el resto de los preparativos estuvieron listos en un par de minutos.
Vous avez reçu ma liste de conseils de préparation ? — Oui, dis-je. — Bien. Alors…
¿Recibiste mi lista de preparativos recomendados? —Sí. —Bien, entonces. Yo...
Avec le temps de préparation, tout sera fait, de mon côté, pour le premier avril.
Con unas pocas semanas más para los preparativos, el asunto debería estar listo ¡el uno de abril!
Ces préparations ne furent que mentales jusqu’à ce que la personnalité de James diGriz soit fin prête.
Todos los preparativos fueron hechos, naturalmente, dentro de mi imaginación, hasta que la personalidad de James di Griz estuvo lista otra vez.
Se penchant pour ramasser son sac, en préparation du départ, il sentit quelque chose cogner sa poitrine.
Listo para partir, se agachó para recoger la mochila y notó que algo se mecía y le tocaba el pecho.
Une liste des colons partis pour le Fort de Fort est en préparation et sera à la disposition de tous ceux qui en demanderont un exemplaire.
Se está preparando una lista de los colonos que se trasladaron al Fuerte de Fort, y todo el que solicite una copia la obtendrá.
On lui avait donné des instructions très claires sur la préparation du biberon et, avec le four à micro-ondes, ce fut vite réglé.
Había recibido instrucciones precisas de cómo preparar la leche, y con el microondas la tuvo lista en un suspiro.
La liste des communistes publiée dans le journal La Voix de la jeunesse était complète, sa préparation avait demandé un peu de travail.
La lista de comunistas que había publicado el periódico Noorte Hääl era muy completa, su confección había requerido un poco de trabajo.
Un document intitulé Isolation Preparation (ISOPREP) – soit la préparation à l’isolement – demandait à Willem de lister sur deux pages, de son écriture manuscrite, ses caractéristiques personnelles et les coordonnées de parents proches afin que les autorités puissent l’identifier en cas d’enlèvement.
Un documento, titulado Preparación para el Aislamiento (ISOPREP), pedía una lista de dos páginas con las características personales, la letra y los nombres de los familiares de Willem para que las autoridades pudieran identificarlo en caso de secuestro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test