Translation examples
L’homme et la femme sont ramenés en arrière, sur le plan psychologique, au stade prénuptial – à une seule différence près. Ils se sont appauvris.
El hombre y la mujer retroceden, psicológicamente hablando, a su estado premarital, aunque con una diferencia.
La jeune femme avait ce savoir-faire de geisha grâce auquel les jeunes bourgeoises émancipées ont pu reconvertir leur dévouement prénuptial dans des boutiques de consolation à leur existence ratée.
La muchacha tenía ese «savoir faire» de geisha con el que las jóvenes burguesas emancipadas han podido reconvertir la dedicación prematrimonial hacia boutiques de consolación para sus vidas nada realizadas.
Dans son zèle prénuptial, il en était même venu à se lier d’amitié avec le nouveau curé de l’église Santa Ana, don Jacobo, un prêtre de Burgos aux idées larges et aux manières de boxeur à la retraite, auquel il avait communiqué sa passion débordante pour les dominos.
En su celo prematrimonial, había llegado al extremo de hacer amistad con el nuevo párroco de la iglesia de Santa Ana, don Jacobo, un sacerdote burgalés de ideario relajado y maneras de boxeador retirado al que había contagiado su desmedida afición por el dominó.
Par la suite, j’ai lu jusqu’au dernier mot ce qu’elles lui avaient écrit – un trio d’amours prénuptiales : une Margaret, une June et une Lenore, qui toutes écrivaient avec facilité mais tiédeur des lettres qui se terminaient par “tendresse” ou “tendrement” ou “à bientôt”. Les mains d’Inga se mirent à trembler quand elle trouva les liasses.
Era un trío de amores prematrimoniales (Margaret, June y Lenore). Las tres le habían escrito unas cartas amables, aunque no demasiado entusiastas, en las que solían despedirse con apenas un «con cariño», «cariñosamente» o «hasta la próxima». Cuando encontró los paquetes de cartas, a Inga empezaron a temblarle las manos.
… inspecteur de toxines domestiques, conseiller génétique prénuptial, expert en ajustement mémétique… microécologue d’intérieur, biotecte, tuteur prénatal, conseiller d’équilibre cérébro-chimique… consultant de GIS sur le Réseau, arbitragiste voxpop, concepteur de programmes-furets, expert en sinistres-mode de vie…
… inspector de toxinas a domicilio, consejero genético prematrimonial, especialista de ajustes de recuerdos… micro-ecologista interno, biotécnico, tutor prenatal, consejero de balances cerebroquímicos… consultor de la Red-GEl, arbitro voxpop, diseñador de hurones, ajustador de estilos de vida…
Contrainte de se remettre en cause chaque jour, confrontée à une science conquérante qui semblait défier les Écritures, confrontée aux idées républicaines, laïques, à la démocratie, confrontée à l’émancipation des femmes, à la légitimation sociale des relations sexuelles prénuptiales, des naissances hors mariage, de la contraception, confrontée à mille et mille « diaboliques innovations », l’Église a toujours commencé par se raidir, avant de se faire une raison, avant de s’adapter.
Obligada a hacer autocrítica cada día, enfrentándose a una ciencia ganadora que parecía desafiar a las Escrituras, enfrentándose a las ideas republicanas y laicas, a la democracia, a la emancipación de la mujer, a la legitimación social de las relaciones sexuales prematrimoniales, de los hijos habidos fuera del matrimonio, de la anticoncepción, enfrentándose a miles de «diabólicas innovaciones», la Iglesia empezaba siempre por mantener la firmeza para después avenirse, adaptarse.
L’autre, le docteur Edouard Toulouse, est un médecin marseillais qui a fondé, en 1921, la Ligue française de prophylaxie et d’hygiène mentale et prêche un étrange saint-simonisme à base de « redressement sanitaire », d’incitation à ne pas procréer pour les individus « tarés » que la République une, indivisible et humaniste n’est pas parvenue à récupérer ; et il exhorte les autres, les sujets « sains », ou « assainis » par les vertes pratiques du socialisme municipal, à engendrer tant qu’ils le veulent : à eux les certificats prénuptiaux !
El otro personaje, el doctor Edouard Toulouse, un médico marsellés que fundó, en 1921, la Liga Francesa de Profilaxis y Salud Mental, defensor de un extraño sansimonismo basado en una «rehabilitación sanitaria», en la censura de la procreación de individuos «con taras» que la República, una, indivisible y humanista, no había conseguido recuperar; a su vez, exhortaba al resto, a los sujetos «sanos» o «saneados» por las prácticas verdes del socialismo municipal a engendrar tanto como desearan: ¡que les den certificados prematrimoniales![*] ¡A esas personas les corresponde mejorar «la raza»!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test