Translation examples
après avoir eu, leur vie durant, les restants des voyous, c'était leurs femmes qui possédaient maintenant les restes des voyoutes, car, maître des prémices, le peuple était le seul qui n'eût pas du rebut!
después de solazarse todas sus vidas con las sobras dejadas por los golfos, ahora les hacían probar a sus mujeres las sobras de las busconas, ¡pues la clase obrera, como señora de los primeros frutos, era la única que no se alimentaba de desperdicios!
La silhouette de ce bois de tilleul polychrome, le respect des proportions et l’harmonie évidente des lignes s’éloignent peu à peu des canons gothiques éthérés de l’époque et annoncent les prémices de la Renaissance. 185.
La figura policroma en madera de lima, las proporciones y la armonía evidente en la línea comienzan a alejarse de los cánones góticos etéreos de la época y anuncian los primeros frutos del Renacimiento. 185.
En leur consacrant les prémices de son talent, il était assuré de trouver près d’eux une complaisance inépuisable. Heureux de lui être utiles, ils se prêtaient à tous ses caprices aussi pouvait-il, sans jamais les lasser, varier avec eux ses tentatives.
Al dedicarles a ellos los primeros frutos de su talento, se aseguró un grupo de modelos con una paciencia ilimitada. Felices por serle de utilidad, consentían hasta el último de los caprichos del pintor, y se prestaban a todo tipo de experimentos.
Les prémices de cette camaraderie eurent assez de ressemblance avec l’amitié.
Las primicias de esta camaradería tuvieron bastante semejanza con la amistad.
Les prémices d’un bourg nommé Châtelus-le-Marcheix se sont bientôt dessinées.
Muy pronto se dibujaron las primicias de una población llamada Châtelus-le-Marcheix.
Les dîmes et prémices étaient difficiles à recouvrer, parce que les Antioquègnes n’aimaient pas avouer leurs gains.
Los diezmos y primicias eran muy duros de recaudar, porque a los antioqueños nunca les había gustado hablar de sus ganancias.
« Gardez-les, lui dit-elle, pour les lui montrer de temps en temps, dans son bonheur ou dans ses peines, et pour lui rappeler quand elle appartiendra à celui qu’elle aime, que les prémices de son cœur doivent appartenir toujours à Dieu, comme les prémices de sa beauté lui appartiennent dans cette chevelure. »
—Guárdelas —le dijo— para enseñárselas de vez en cuando, en su felicidad o en su pena, y para recordarle, cuando pertenezca a aquel a quien ama, que las primicias de su corazón deben siempre pertenecer a Dios, como las primicias de su belleza le pertenecen en esta cabellera. XXIV
Sinon sans doute tout ce qui me paraît aujourd’hui les prémices de ce que je deviendrai ensuite – ou crois être devenue.
A no ser sin duda todo lo que me parece hoy las primicias de eso en lo que me convertiré después —o en lo que creo haberme convertido—.
Des esprits lucides ou chagrins reniflaient un peu partout des “symptômes”, des “révélateurs”, des “prémices”, des “signes avant-coureurs”.
Las mentes lúcidas o pesimistas olfateaban un poco por todas partes «síntomas», «indicios», «primicias», «signos precursores».
La première crise, comme celle à laquelle Sabine avait failli succomber, ne revient pas plus que ne reviennent les prémices en toute chose.
La primera crisis, como la que puso a Sabina en trance de sucumbir, no vuelve, como no vuelven las primicias de ninguna cosa.
Mais une nouvelle fois, rattrapée par le ressac de sa douleur et de sa culpabilité, Lucile fit voler en éclats les prémices d’un après, les indices d’une reconstruction possible.
Pero de nuevo, atrapada por la resaca de su dolor y su culpabilidad, Lucile fulminó las primicias de un después, los índices de una reconstrucción posible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test