Translation examples
Le doux ronronnement du projecteur se fit entendre et la poussière en suspension dans la pièce, autrement invisible, se mit à briller dans le faisceau de lumière, préludant à l’apparition des images.
El proyector comenzó a zumbar quedamente y el polvo hasta entonces invisible del salón brillaba trémulo en el cono de luz, a modo de preludio que anunciaba las imágenes.
Il a fini par les convaincre de la sincérité de sa conversion et ils l’ont envoyé au-delà des frontières d’Israël, pour qu’il annonce non seulement aux Juifs mais aux gentils la nouvelle de la mort et de la résurrection du Christ, préludant à la mort et à la résurrection de toute l’humanité.
Acabó convenciéndolos de la sinceridad de su conversión y lo enviaron allende las fronteras de Israel para anunciar, no sólo a los judíos, sino también a los gentiles, la nueva de la muerte y la resurrección de Cristo, preludio de la muerte y resurrección de toda la humanidad.
Par une habile manœuvre militaire, Zinki met fin à un demi-siècle de domination franque dans cette partie de l’Orient, remportant une victoire qui va secouer les puissants et les humbles, de la Perse au lointain pays des « Alman », préludant à une nouvelle invasion conduite par les plus grands rois des Franj.
Mediante una hábil maniobra militar, Zangi pone fin a medio siglo de dominación franca en esta parte de Oriente, consiguiendo una victoria que va a hacer reaccionar a poderosos y humildes, desde Persia hasta el lejano país de los «alman», y que preludia una nueva invasión dirigida por los más importantes reyes de los frany.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test