Translation for "préférerait" to spanish

Préférerait

• preferiría
• preferirían

Translation examples

preferiría

— Qu’est-ce qu’il préférerait ?
-¿Y qué preferiría hacer?

Qu’il préférerait arrêter.
Que preferiría dejarlo.

Que préférerait-elle, à votre avis ?
¿Qué cree que preferiría?

Il préférerait se débarrasser de moi.
Preferiría deshacerse de mí.

Il préférerait qu’on les lui enlève.
Preferiría que se las quitaran.

Il préférerait être l’un d’eux.
Preferiría ser uno de ellos.

Que préférerait-elle, alors ?
¿Qué preferiría ella, entonces?

Il préférerait que nous n’existions pas.
De hecho, preferiría que no existiésemos.

Elle préférerait le recevoir elle-même.
Preferiría recibirle ella misma.

preferirían

— On préférerait se servir de n’importe quel vieux truc, dit la seconde.
-Preferirían utilizar cualquier cosa vieja.

La moitié des nains de mon Bouclier préférerait que je te tue plutôt que de négocier avec toi.
La mitad de los enanos de mi guardia preferirían que te matara en vez de negociar contigo.

« Que dans les hautes sphères, on préférerait me voir morte plutôt que me laisser jeter le discrédit sur l’HYDRE ?
—¿De que los jefazos preferirían verme muerta antes de ver desacreditado el HYDRA?

Il était apparemment de la vieille école, qui préférerait s’amputer un bras plutôt que de consulter un médecin.
Al parecer, pertenecía a esa clase de personas mayores que preferirían amputarse un brazo antes que ir al médico.

Personne n’en voudrait ici. — Ah, dit Lou Levov, on préférerait faire ce qu’elle fait ?
No interesaría a ninguna de las mujeres que están aquí. –¿Ah, no? – dijo Lou Levov-. ¿Entonces preferirían lo que ella hace?

Cette partie de la France refuse de reconnaître les prétentions d’Henri de Navarre sur le trône et préférerait un souverain catholique.
En esta parte de Francia se niegan a reconocer el ascenso al trono del rey y preferirían un gobernante católico.

Et désormais tout coulerait comme de source, tous les aveux, tous les détails, y compris ceux qu’on ne lui demanderait pas, qu’on préférerait ne pas entendre !
Y a partir de ahora todo iría como la seda, todas las confesiones, todos los detalles, incluso aquellos por los que no le iban a preguntar, que preferirían no oír.

— Que lis-tu, toi ? — Le message dit explicitement que nous pouvons ignorer le Protocole. Mais Hutch préférerait que nous trouvions une meilleure solution en faisant preuve d’un peu d’imagination. »
—¿Y qué lees? —El mensaje literalmente dice que podemos ignorar el protocolo, pero que preferirían que usásemos la imaginación y encontrásemos un modo mejor.

Sollers, fiévreux, se met à parler de lui à la deuxième personne en se tâtant le poignet : « Vous avez une facilité d’élocution, elle est flagrante, agaçante (on vous préférerait bégayant mais tant pis)… »
Sollers, frenético, se dirige a sí mismo en segunda persona palpándose el puño: «Tienes gran facilidad de palabra, es evidente, y eso los fastidia (preferirían que tartamudeases, pero peor para ellos…)».