Translation for "préfixer" to spanish

Préfixer

• prefijo
• prefijar
• anteponer
• título
• poner un prefijo

Translation examples

prefijo

— Dans mon téléphone, avec un faux préfixe.
—En el móvil, con un prefijo falso.

Il me donna un numéro avec un préfixe de zone. – Merci.
Me dio un número con un prefijo. —Gracias —dije—.

Putain, comment tu peux savoir le préfixe de l’Espagne ?
¿Cómo coño sabes el prefijo de España?

J'ai mon portable. Et d'indiquer un numéro au préfixe aisément reconnaissable.
Llevo el móvil», a lo que seguía un número de teléfono con un prefijo reconocible.

Le préfixe d’Aquatone, « AQ», indiquait un actif technique.
El prefijo «AQ» de AQUATONE indicaba que se trataba de un tipo de activo industrial.

Je composai le préfixe régional de Mariah au Texas et le numéro qui figurait sur sa carte.
Marqué el teléfono de la tarjeta, anteponiéndole el prefijo de Texas.

Les Sumériens avaient une langue agglutinante : des monosyllabes accompagnés de préfixes et de suffixes ;
Los sumerios tenían una lengua aglutinante: monosílabos acompañados de prefijos y sufijos;

Le mot sindarin loth, « fleur », se fait préfixe dans Lothlórien.
En Lothlórien se utiliza como prefijo la palabra Sindarin loth, “flor”.

Le préfixe Ar- des noms adûnaic des rois de Númenor en provient.
El prefijo Ar- de los nombres Adûnaic de los Reyes de Númenor derivaba de esto.

título

Chaque fichier était préfixé : Pour Norma. Le visionnage allait prendre des dizaines d’heures.
Volvió a mirar el directorio de vídeos: todos los archivos tenían el mismo título: «Para Norma.» Verlos todos le llevaría decenas de horas. TERCERA PARTE

C’était lui qui avait fait poser la pierre tombale et graver son nom dessus, prenant l’initiative d’y adjoindre à titre posthume le préfixe « Bégum » et le suffixe « Madam ». Lui encore qui s’occupait, selon son propre terme, de « l’entretien » de la tombe.
Fue él quien se ocupó de encargar una lápida con su nombre y de su «mantenimiento», como solía decir. Fue él quien añadió póstumamente los títulos de cortesía a su(s) nombre(s) en la lápida: uno antepuesto, «Begum», tratamiento de alto rango para una mujer musulmana, y el otro pospuesto, el de «Madam».