Similar context phrases
Translation examples
Préfiguré par la forme même de mon travail antérieur.
Prefigurado por la forma de mi trabajo preliminar.
« Tu vois bien, quand même, que toute l’histoire est préfigurée dans ce monologue.
—Pero mira —dijo—: toda la historia viene prefigurada en el monólogo.
Comme si ces destinées-là étaient préfigurées dans la roche pour ceux qui avaient des yeux capables de lire.
Como si tales destinos estuvieran prefigurados en la roca misma para quienes fueran capaces de interpretarla.
on entend des chansons, des bruits, des discours, des cris, des appels, des monologues, des blagues (tumulte des voix préfiguré par Janacek) dans une orchestration (quatre pianos et percussion) d’une fascinante brutalité (qui préfigure Bartók).
se oyen canciones, ruidos, discursos, gritos, llamadas, monólogos, chistes (tumulto de voces prefigurado por Janácek) en una orquestación (cuatro pianos y percusión) de una fascinante brutalidad (que prefigura a Bartok).
Mais les réalisations insignes de Freud sont préfigurées non seulement dans l’œuvre de Schopenhauer et de Nietzsche, mais aussi dans les premiers romans et récits de Thomas Mann.
Los logros insignes de Freud, sin embargo, están prefigurados no sólo en Schopenhauer y Nietzsche sino también en las primeras novelas y relatos del propio Mann.
Il voyait comment les cercles virginaux d’Euxodus avaient conduit à une astronomie plus cohérente, comment les sections coniques d’Apollonius avaient préfiguré l’esprit de la gravitation universelle.
Billy entendía que las esferas virginales de Eudoxo habían llevado a una astronomía más coherente y que las secciones cónicas de Apolonio habían prefigurado el espíritu de la gravitación universal.
Un cordon ombilical s’enroula autour du cou d’un bébé et se transforma en nœud coulant de bourreau (dans lequel étaient préfigurés d’autres nœuds coulants), en corde de soie d’étrangleur ;
Un cordón umbilical se enrolló en torno a un cuello de niño, transformándose en nudo de verdugo (en el que aparecen prefigurados otros nudos), en el sofocante rumal de seda de un thug;
Dans la carte postale avec le parc de Saint-Cloud il y a le pressentiment de ce détachement auquel Céline ne voulait pas croire et qui, bien avant, avait été préfiguré dans le déchirant, impétueux congé de Molly dans le Voyage.
La postal con el parque de Saint-Cloud presagiaba una distancia en la que Céline no quería creer aunque ya estaba prefigurada en la hiriente y violenta despedida de Molly en el Voyage.
Ce qui excite le plus la méfiance, ce sont les divisions et les formes toutes faites de la vie, l’histoire toujours la même, les choses déjà préfigurées par les générations précédentes, le langage tout fait non seulement de nos lèvres, mais de nos sensations et sentiments.
Lo que crea en la vida tanta desconfianza son sus clasificaciones y formas, lo igual a sí mismo, lo ya prefigurado por las generaciones, el lenguaje acabado, no sólo de la boca, sino también de las impresiones y de los sentimientos.
Au milieu du XVIe siècle, il avait ainsi préfiguré ce qu’au XXe siècle allaient faire, par exemple, Janacek (ses études du langage parlé), Bartok, ou, d’une façon extrêmement systématique, Messiaen (ses compositions inspirées de chants d’oiseaux).
A mediados del siglo XVI había prefigurado lo que, en el siglo XX, haría, por ejemplo, Janácek (sus estudios sobre el lenguaje hablado), Bartok, o, de una manera extremadamente sistemática, Messiaen (sus composiciones inspiradas en cantos de pájaros).
on entend des chansons, des bruits, des discours, des cris, des appels, des monologues, des blagues (tumulte des voix préfiguré par Janacek) dans une orchestration (quatre pianos et percussion) d’une fascinante brutalité (qui préfigure Bartók).
se oyen canciones, ruidos, discursos, gritos, llamadas, monólogos, chistes (tumulto de voces prefigurado por Janácek) en una orquestación (cuatro pianos y percusión) de una fascinante brutalidad (que prefigura a Bartok).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test