Translation for "préferiez-vous" to spanish

Préferiez-vous

• preferirías
• preferirias
• preferiria

Translation examples

preferirías

– Vous préfériez vous consacrer à vos études...
—Preferiría consagrarse a sus estudios…

Je pensais que vous préfériez qu’on n’en parle pas.
Pensé que preferiría que no hablásemos de ello.

Je lui ai déjà fait savoir que vous préfériez réparer l’aérocar.
Le he dicho que usted preferiría reparar el bote aéreo.

— À moins peut-être, continua Zaleshoff méchamment, que vous ne préfériez la police autrichienne à la portugaise ?
—O acaso —prosiguió Zaleshoff— preferirías la policía austríaca a la portuguesa.

Si nous remontions manger un morceau ? demanda-t-il à Menandros. À moins que vous ne préfériez manger ici ? — Ici, bien sûr, dit Menandros.
—¿Subimos arriba a comer —preguntó a Menandros—, o preferirías comer aquí?

— Oh, oui ! — Maintenant, madame, ne préfériez-vous pas travailler avec l’air climatisé plutôt que de passer une soirée étouffante dans le bureau du P.A. ? — Objection, dit Nico.
–Ah, sí. –Y, dígame, ¿no preferiría trabajar en un lugar con aire acondicionado más que en la oficina del fiscal, en una tarde calurosa? – ¡Protesto! – dice Nico.

Une attention qui lui faisait sans cesse vous demander si « vous vous sentiez bien », si « vous ne vouliez pas un verre d’alcool », si « vous ne préfériez pas être assis sur ce canapé, plutôt que sur cette chaise », si « vous aviez bien dormi la nuit dernière »… Une manière de boire vos paroles, l’œil rond, le front plissé, comme si vous prononciez des oracles.
Y era tan atento que no podía por menos de preguntarle a uno continuamente si «está usted bien», si «no quiere una copita», si «no preferiría sentarse en este sofá en vez de en esa silla», si «durmió bien la noche pasada»… Tenía una forma de beberse tus palabras, con los ojos como platos y la frente arrugada, igual que si estuvieras profiriendo oráculos.