Translation for "préexistent" to spanish

Préexistent

• preexistir
• existir antes que
• preexisten

Translation examples

preexisten

S’il en est ainsi, ni les mots, ni la syntaxe, ni les « phrases toutes faites » ne préexistent à l’usage qu’on en fait.
Si es así, ni las palabras, ni la sintaxis, ni las «frases hechas» preexisten al uso que de ellas se hace.

À savoir : que les intentions du locuteur préexistent au discours et lui soient parfaitement claires à lui-même, ainsi qu’à son destinataire (en admettant que le destinataire soit clairement identifié).
A saber: que las intenciones del hablante preexisten en el discurso y están perfectamente claras tanto para el locutor como para el destinatario (admitiendo que el destinatario esté claramente identificado).

Paulhan a montré dans Les Fleurs de Tarbes que des phrases entières, les « lieux communs », exactement comme les mots, ne préexistent pas à l’emploi qu’on en fait.
Y no sólo esto: Paulhan ha mostrado, en Les Fleurs de Tarbes, que ciertas frases enteras, los «lugares comunes», exactamente como las palabras, no preexisten al empleo que de ellas se hace.

Ce désir, que forment les vieillards et même les jolies femmes, était devenu chez elle une passion semblable à celle de Birotteau pour l’appartement de son ami Chapeloud, et tenait au cœur de la vieille fille par les sentiments d’orgueil et d’égoïsme, d’envie et de vanité qui préexistent chez les gens du monde.
Este deseo, propio de viejos y aun de mujeres hermosas, se había convertido en ella en una pasión semejante a la de Birotteau por la habitación de su amigo Chapeloud y se alimentaba en el corazón de la solterona de los sentimientos de orgullo y egoísmo, de envidia y vanidad que preexisten en las gentes de mundo.