Translation for "préemption" to spanish

Préemption

• derecho preferente de compra
• preempción
• preferencia
• de tanteo

Translation examples

derecho preferente de compra

C’était un paysage qui communiquait une impression de préemption.
Era un paisaje que daba acceso inmediato a una sensación de derecho preferente de compra.

preferencia

Et le droit de préemption des autres ?
¿Qué hacemos con el derecho de preferencia de los otros?

— Eh bien, le land de Hesse a un droit de préemption sur le terrain car on doit construire ici une autoroute. — Formidable.
—Lo cierto es que el estado de Hesse tiene derecho de preferencia en el terreno, ya que está previsto que por aquí pase un acceso a la autopista —le respondió. —Estupendo.

de tanteo

Étant l’aînée, elle exerçait une sorte de droit de préemption, et moi je le lui concédais.
Por ser la mayor ejercía una especie de derecho de tanteo, y yo se lo consentía.

» Non seulement les musées exercent un droit de préemption, mais l’autorisation d’exporter est fréquemment refusée.
Los museos poseen un derecho de tanteo, y además la autorización para exportar muchas veces es denegada.

Ce soir-là aussi Marta avait hésité ou exercé son droit de préemption, elle avait appelé Vicente sans le trouver, au moins lui et peut-être un autre, j’avais sans doute joué le rôle de bouche-trou, et c’était seulement pour cela qu’elle était morte sous mes yeux et dans mes bras.
También esa noche Marta había dudado o ejercido su derecho de tanteo previo, había llamado a Vicente sin encontrarlo, a él por lo menos y tal vez a algún otro, yo había sido malhadado plato de segunda mesa probablemente, y sólo por eso ella había muerto ante mis ojos y entre mis brazos.

Une aubaine pour les architectes, les entreprises de construction, les fabricants de matériaux. Et pour les politiciens qui régnaient en maîtres sur les autorisations, les concessions de terrains, les expropriations, les préemptions… Les commissions occultes et les dessous-de-table coulaient comme le vin au paradis et dans cette orgie secrète, mais abondante, Charles n’avait pas su éviter les éclaboussures.
Una bicoca para arquitectos, promotores inmobiliarios y fabricantes de materiales, y para los políticos, que controlaban las autorizaciones, las concesiones de terrenos, las expropiaciones, el derecho de tanteo… Las comisiones ilegales y el dinero negro corrían como el vino en el paraíso y, en esa orgía secreta pero abundante, Charles no había sabido evitar las salpicaduras.

Les premiers achetaient et vendaient terrains, immeubles et logements (ils achetaient et vendaient aussi des options de vente, de retrait et de préemption, ils établissaient baux et emphytéoses et se transmettaient, échangeaient et engageaient actions, rentes et lods), mais ils habitaient invariablement des maisons ou appartements de location, étant donné qu’on tenait alors pour complètement idiot celui qui vivait « assis sur son propre capital ».
Los primeros compraban y vendían solares, edificios y viviendas (también compraban y vendían opciones de compra, de tanteo y de retracto, establecían censos y enfiteusis y se transmitían, permutaban y pignoraban derechos y acciones, cánones y laudemios), pero habitaban indefectiblemente en casas o pisos de alquiler, ya que entonces se tenía por muy tonto al que vivía "sentado sobre su propio capital".