Similar context phrases
Translation examples
C’était le dimanche précédant le Nouvel An. Il était tôt.
Era el domingo anterior a Año Nuevo, y era temprano.
Je ne me suis pas intéressé à la soirée précédant l’enlèvement. Pourquoi ?
Sencillamente no se me ocurrió pensar en la noche anterior. ¿Por qué?
Ce passé de la noblesse, précédant le passé des marchands.
El pasado de la nobleza anterior al pasado de los mercaderes.
Vous vous étiez rencontrés dans un café, la semaine précédant l’accident.
Se habían reunido en un café la semana anterior al accidente.
Les paragraphes précédant et suivant avaient été complètement noircis.
Los párrafos anteriores y posteriores a estos dos estaban tachados por completo.
Ça s’est passé le week-end précédant sa disparition.
Eso ocurrió el fin de semana anterior a su desaparición.
Il n’avait pas non plus dormi la nuit précédant le raid.
Tampoco había dormido la noche anterior a la misión.
Ce jour-là aussi, à l’heure précédant mon départ dans le département de l’Oise, le supplément de silence, longtemps attendu, était descendu dans le silence général.
Así que también aquel día, en la hora precedente a mi partida hacia el departamento de Oise, por un momento, el momento largamente esperado, había descendido en el silencio general el silencio adicional.
Le parachutage aurait lieu durant les deux jours précédant ou suivant une pleine lune – pour autant que les conditions climatiques le permettent – afin que les pilotes puissent naviguer à vue.
El lanzamiento en paracaídas tendría lugar en los dos días precedentes o siguientes a una luna llena —siempre y cuando las condiciones meteorológicas lo permitiesen—, a fin de que los pilotos pudieran volar con luz.
Il faudrait aussi, dans les minutes précédant l’atterrissage, baliser la piste improvisée en disposant des torches en forme de « L » selon le sens du vent, et émettre, comme pour les largages, un code de reconnaissance en morse.
También debían, en los minutos precedentes al aterrizaje, balizar la pista improvisada distribuyendo luces en forma de «L» según la dirección del viento, y emitir, como en el caso de los lanzamientos, un código de reconocimiento en morse.
Les mois précédant la naissance d’un bébé, on ne recevait personne et Rachel parvenait à réduire les dépenses du ménage, – encore que Michael mît alors à mal son sens de l’épargne en lui offrant maints cadeaux.
En los meses inmediatamente precedentes a la llegada de un nuevo bebé, no recibían invitados, y Rachel lograba recortar los gastos de la casa, si bien Michael vencía con mucho su ahorro haciéndole regalos.
Il songea à l’imprécision de la notion de sommet : d’une certaine manière, c’est l’instant précédant l’accomplissement qui est le plus exquis, mais d’une autre c’est un instant postérieur : celui qui permet de considérer l’accomplissement comme dépassé et qui en fait goûter la plénitude.
Pensó en la imprecisión de la noción de cima; de cierta manera, es el instante precedente a la realización, que es lo más exquisito, pero, por otra parte, es un instante posterior, el que permite considerar la realización como rebasada y que hace gustar de ella su plenitud.
Oui : ce silence maintenant entre terre et ciel était un silence fermé, il se fermait et se tassait, mais il était aussi une fermeture comme celle d’un poing dont on se rendait bien compte, quand il s’ouvrait, que le fermer n’avait été qu’apparence, moment précédant le déploiement le plus doux.
Sí, sí: este silencio de ahora entre la tierra y el cielo era un silencio cerrado, se cerraba, y cerraba, pero era también un cerrarse como el de aquel puño que, cuando se abrió, quedó claro que el cerrarse había sido mera apariencia, el momento precedente al más suave de los desplegares.
De plus, si on ne veut pas allonger la liste des causes possibles en trouvant plus de variables le précédant, on peut faire ceci (et à l’âge de l’ordinateur, c’est encore plus facile) : on peut prendre une des variables précédentes quelconque et essayer diverses relations fonctionnelles avec la variable à expliquer – linéaires ou curvilignes, fonctions récursives ou non récursives, relations additives ou multiplicatives, etc.
Además, si no queremos alargar nuestra lista de posibles causas encontrando más variables precedentes, podemos hacer lo siguiente (y en la era de las computadoras, es aún más fácil): Podemos tomar cualquiera de las variables precedentes y probar diferentes relaciones funcionales entre ella y la variable a ser explicada—lineales o curvilíneas, funciones recursivas o no-recursivas, relaciones aditivas o multiplicativas, etc.
Ils l'avaient fait pour s'adapter à la période de prières précédant le Grand Pardon, ces selihoth que l'on dit pour implorer la clémence de Dieu et qui sont un prolongement des psaumes, il y est surtout question des souffrances du peuple d'Israël dans les divers pays de la Diaspora. Incorporées dans la liturgie, elles se récitent pour les grandes fêtes et pendant la période qui précède Rosh Hashanah ;
(Su principal tema es el sufrimiento de Israel en las diversas tierras de la Diáspora.) Estas plegarias han sido incorporadas a la liturgia para ser recitadas en ocasiones especiales y en los días precedentes a la Rosh Hashanah: expresan los sentimientos del fiel que se ha arrepentido y ahora suplica misericordia.
Je me souvins qu’au milieu des années soixante un certain professeur Popkin avait exposé une théorie assez élaborée selon laquelle il n’y avait pas qu’un seul Lee Harvey Oswald impliqué dans l’assassinat de Kennedy le 22 novembre 1963, mais aussi un deuxième Oswald, un double du premier, qui s’était délibérément fait remarquer à Dallas dans les semaines précédant l’assassinat.
Entonces recordé que mediados los sesenta un tal profesor Popkin postuló, con mucha precisión y mucho detalle, la teoría de que en el asesinato de Kennedy, el 23 de noviembre de 1963, no había estado implicado un solo Lesley Lee Oswald, sino también otro Oswald, un doble suyo, que se había dejado ver por todo Dallas durante las semanas precedentes al magnicidio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test