Translation for "préciser" to spanish

Préciser

• especificar
• concretar
• designar

Translation examples

especificar

– C’est tout, sans préciser ?
—¿Así, sin especificar?

— Tu peux préciser ?
—¿Puedes especificar un poco más?

Dieu merci, je n’ai pas eu à en préciser les raisons.
Por fortuna, no tuve que especificar el motivo».

— Abby, vous ne pouvez pas être plus précise ?
—Abby, ¿podrías especificar un poco más?

Nul besoin de préciser de quel il il s’agissait.
No era preciso especificar a quién se refería;

J’éprouvai le besoin de préciser immédiatement :
Sentí la necesidad de especificar enseguida:

— Il va falloir que tu sois un peu plus précise que ça.
—Vas a tener que especificar un poco más.

Inutile de préciser de qui il s’agissait.
En ese contexto, no había necesidad de especificar a quién se refería.

Il m’a poursuivi sans que je puisse préciser quelle en était la cause.
Me ha perseguido sin que haya podido especificar la causa.

— Pas exactement, rectifia Spinelli sans préciser davantage.
—No exactamente —dijo Spinelli sin especificar—.

concretar

Il n’osait préciser.
No se atrevía a concretar.

— Vous pourriez être plus précise ?
—¿Puedes concretar más?

Je voudrais préciser ce point.
Me gustaría concretar ese punto.

— tenta de préciser Lucrecia.
—intentó concretar Lucrecia.

Je suis navré », dit-il sans préciser pourquoi.
–Lo siento -dijo sin concretar por qué.

mais je vais encore préciser ma pensée.
pero voy a concretar la idea.

Je ne peux rien préciser pour l’instant.
De momento no puedo concretar nada.

Je devrais préciser : notre seule ennemie.
Debería concretar: nuestra única enemiga.

Alors qu’elle s’apprêtait à préciser, Mats la devança :
Ella estaba a punto de concretar ese dato, pero Mats se le adelantó:

designar

Il fallait qu’en nous-même nous pressentions l’existence de Querelle puisqu’en certain jour, dont nous pourrions préciser la date avec l’heure exactes, nous résolûmes d’écrire l’histoire (ce mot convient peu s’il sert à nommer une aventure ou suite d’aventures déjà vécues).
Era preciso que en nuestro interior presintiésemos la presencia de Querelle, puesto que un cierto día, cuya fecha y hora exactas podríamos dar sin dificultad, resolvimos escribir su historia (palabra poco adecuada si lo que pretende es designar una aventura o una serie de aventuras vividas).