Translation for "précieusement" to spanish

Précieusement

• preciosa
• preciosamente

Translation examples

preciosa

Je l’avais précieusement gardée au fond de ma gourde.
Lo guardaba como un tesoro precioso en el fondo de mi calabaza.

Je rassemblai mes notes et les serrai précieusement sur moi.
Reuní mis notas y guardé cuidadosamente los preciosos papeles.

Oui, ces lettres qu’il ne se soucie plus de garder, je les conserverai précieusement.
Sí, estas cartas que él no se cuida de guardar, las conservaré como algo precioso.

Je vous remercie pour cette heure dont ma mémoire conservera précieusement le souvenir.
Le agradezco de todo corazón esta hora, de la que mi memoria conservará precioso recuerdo.

C’étaient leurs affaires qu’ils sortaient précieusement des bateaux et qu’ils hissaient à terre pour les arrimer dans les camions.
Eran sus cosas, su ajuar, que sacaban como materias preciosas de los barcos, para izarlas junto a los camiones.

À sa gauche, il y avait une pile de lettres, le fameux courrier qu’il prenait lui-même chez la concierge et qu’il emportait précieusement, comme un butin, dans son bureau.
A su izquierda se veía un montón de cartas, el famoso correo que él mismo recogía diariamente de manos de la portera y que se llevaba como precioso botín a su despacho.

Nous sommes persuadés que sa présence à Randémont vous offrira les arguments dont vous avez encore besoin pour tirer à Nickie Haflinger le dernier secret qu’il vous cache précieusement.
Y esperamos que su presencia en Tarnover nos dé la palanca suplementaria que necesita usted para extraer de Nickie Haflinger el último y más precioso secreto.

On la mit dans une petite boîte de carton et elle l’emporta précieusement, en s’efforçant de rire, mais elle pensait sans doute que c’était le seul gage de l’amour qu’ils venaient de vivre.
Se la metieron en una cajita de cartón y se la llevó como un bien precioso, esforzándose por reír, pero seguramente pensaba que era la única prenda del amor que acababan de vivir.

Quinze ans s’étaient écoulés depuis, mais Pendergast en avait gardé le souvenir intact. Il détailla précieusement la scène dans sa tête, puis il la laissa s’évanouir.
sin embargo el recuerdo era tan vívido que bien podría haber ocurrido el día anterior. Pendergast se aferró brevemente a ese recuerdo, como si fuera una preciosa joya, y después dejó que se desvaneciera.

preciosamente

— C’est parfait. Gardez-les précieusement.
—Perfecto. Guárdelas preciosamente.

Il s'approcha alors d'une petite table de laque, sur laquelle était posée une boîte oblongue, précieusement ciselée.
Se acercó entonces a una mesita de laca, en la cual había una caja oblonga, preciosamente cincelada;

Ce trésor que la loge compagnonnique avait précieusement gardé à l’abri des regards depuis le XVe siècle.
Ese tesoro que la logia gremial había preciosamente guardado fuera del alcance de las miradas desde el siglo XV.

les petits garçons ont ramassé précieusement les graines luisantes, source de multiples jeux et travaux.
los niños han recogido preciosamente las envolturas brillantes, fuente de múltiples juegos y trabajos.

Si le mobile des meurtres était un secret gardé précieusement par six personnes, il avait besoin d’en connaître la nature exacte.
Si el móvil de los asesinatos era el secreto guardado preciosamente por seis personas, necesitaba saber en qué consistía exactamente.

Passepartout était prêt a parier ses babouches — il les avait précieusement conservées — que le Fix quitterait Hong-Kong en même temps qu'eux, et probablement sur le même paquebot.
Picaporte estaba dispuesto a apostar sus babuchas —las había preciosamente conservado— que Fix saldría de Hong-Kong al mismo tiempo que ellos, y probablemente sobre el mismo vapor.

Sous le papier de soie, sous la ouate, précieusement enfermé dans une cassette bien close, c'était le souvenir de Pierre que Xavière caressait des lèvres et des yeux.
Bajo el papel de seda, sobre el algodón, preciosamente encerrado en una cajita bien hermética, estaba el recuerdo de Pedro, que Javiera acariciaba con los labios y los ojos.

Chacun apportait un cadeau : celui-ci une ou deux cuillers, de menus objets échappés aux recherches des hommes de Sherman et conservés précieusement.
Cada cual le traía un regalo: d uno, dos o tres cucharas de plata; el otro, un cuadro, una funda de almohada, un mantel, una alfombra, pequeños objetos librados de los saqueos de Sherman y preciosamente conservados.

Et cependant, je me disais qu’il était un Géra, qu’il appartenait à cette famille où les gens se transmettent précieusement des pensées si anciennes qu’elles sont maintenant hors d’usage, comme les traîneaux dorés et les voitures de cour.
Y no obstante, también me decía que era un Gera, que pertenecía a esta familia cuyos miembros se transmiten preciosamente pensamientos tan antiguos que hoy están ya fuera de uso, igual que los trineos dorados o los coches de caballos.