Translation for "précieuse" to spanish
Translation examples
C’est le cristal précieux, comme il y a des pierres précieuses, des métaux précieux.
Es el cristal precioso, como hay piedras preciosas y metales preciosos.
Le temps est précieux, Adrian, terriblement précieux.
El tiempo es precioso, Adrián, terriblemente precioso.
« Précieuse. » Comme elle n’arrivait pas, il l’appela dans l’entrée, « Précieuse ! », puis dans la cuisine, enfin dans la cave, « Précieuse ! » .
—Preciosa —Al ver que no acudía, bajó al recibidor—: ¡Preciosa! —y luego a la cocina—: ¡Preciosa!
Elles sont plus précieuses que le métal le plus précieux. Et vous savez ce qui est formidable ?
Más preciosas que el metal más precioso. ¿Y qué es lo mejor de ellas?
Dans sa tête les jouets fragiles et précieux.
Dentro de su cabeza, los juguetes queridos y frágiles.
À ton précieux parabatai dont tu es amoureuse ?
¿Renunciarías a tu querido parabatai? ¿A la persona de la que estás enamorada?
C’est là l’endroit le plus précieux ; c’est celui de « la chèvre ».
Pero ese es el lugar más querido, el «de la cabra».
Trahi la seule chose qu'ils avaient, ce qu'ils possédaient de plus précieux.
Había traicionado a lo único, lo más querido que tenían.
Elle usait en sa présence de mots choisis, de tournures de phrases un peu précieuses.
En su presencia utilizaba palabras elegidas y giros un tanto preciosistas.
C’était quelqu’un de précieux, et ça n’a pas dû être très agréable pour lui de descendre dans notre cave.
Era un preciosista. Y no debió de ser muy agradable para él bajar a nuestra caverna.
Un homme en costume national turc vint le leur servir avec des gestes précieux.
Un hombre vestido en traje regional turco se los sirvió con gestos preciosistas.
Il était instruit, parlait un anglais un peu précieux qu’il devait avoir appris à l’école.
Era instruido y hablaba un inglés algo preciosista o rebuscado que debió aprender en la escuela.
Il parle, ce ne sont que madrigaux, galanteries parfumées en beau style précieux et du meilleur air;
Habla y no dice más que madrigales, galanterías perfumadas en un estilo preciosista y con el mejor donaire.
Ajoutez qu'elle s'habillait à grand renfort de falbalas et parlait dans un style précieux et fleuri.
Añadiremos que se vestía con gran refuerzo de perifollos y que hablaba con un estilo preciosista y florido.
Il était écrit dans un style pseudo-journalistique un peu précieux – ce qui pouvait étonner puisqu’il s’agissait d’un manuscrit.
Estaba escrito en un estilo seudoperiodístico un poco preciosista, cosa extraña, puesto que se trataba de un manuscrito.
en face du miroir il y avait un grillage en fer forgé, couvert de vignes et de petites roses rouge sombre d’un effet floral délicat et un peu précieux ;
frente al espejo había un enrejado de celosía que daba un toque floral, preciosista y delicado, con enredaderas y rosas pequeñas de color vino;
En général, la tante célibataire ne parle pas d’une façon aussi précieuse, aussi recherchée, elle l’a fait maintenant pour ne pas fondre en larmes, ce qui aurait eu lieu si elle avait prononcé le nom de l’enfantelet qui n’avait fait aucun mal à personne et les mots mon frère.
En general la tía soltera no habla de una manera tan preciosista, tan rebuscada, y si lo ha hecho ahora era para no estallar en lágrimas, que así sucedería si hubiese pronunciado el nombre del niño que no le había hecho ningún mal al mundo y las palabras mi hermano.
Durant sa vie, Radiguet était souvent excédé de la société précieuse, enthousiaste et querelleuse de son protecteur littéraire, Jean Cocteau, et il allait passer ses nuits dans un hôtel près du jardin du Luxembourg, avec l'une de ses deux sœurs qui travaillaient alors comme modèles dans le quartier.
En algún momento de su vida, Radiguet se sintió fatigado de la sociedad preciosista, fervorosa y litigiosa de su protector literario Jean Cocteau y se fue a pasar la noche a un hotel cerca del Jardín de Luxemburgo con una de las dos hermanas que trabajaban entonces en el barrio como modelos de pintor.
Nous estimons que vous seriez un élément précieux. Parbleu !
Estimamos que usted será un elemento inapreciable. ¡Caramba!
– Vous êtes une femme précieuse, ma belle hôtesse, et je m’en rapporte à vous.
—Sois una mujer inapreciable, hermosa patrona; fío en vuestra prudencia.
« Nous aurons le monopole du produit le plus précieux dans tout l’univers ! » cria Alia.
—¡Tendremos una reserva del más inapreciable producto del universo! —gritó Alia.
Il ne fallut guère que trois jours au précieux Georges avant de pouvoir annoncer :
Tres días después, el inapreciable George anunció:
Les Rebelles mourront, et nous ramènerons nos précieuses connaissances à l’Empire.
Abandonaremos a los rebeldes a su muerte, y volveremos al Imperio llevando nuestros inapreciables conocimientos con nosotros.
Vous nous avez été d’un précieux secours hier soir, Mr. Marlowe.
Anoche se portó usted magníficamente, señor Marlowe. Su ayuda fue inapreciable.
Il est rare, et souvent précieux, de pouvoir examiner les sujets sans qu’ils s’en doutent.
Es raro, y a menudo inapreciable, poder examinar a los individuos sin que se den cuenta.
Je m’installais confortablement sur ses genoux avec l’impression précieuse d’être apaisée.
Solía sentarme cómodamente sobre sus rodillas con la inapreciable sensación de sentirme segura.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test