Translation for "précession" to spanish

Précession

• precesión

Translation examples

precesión

Le titre de la couverture indiquait Diagrammatique : Inertie et précession.
El título de la cubierta era «Diagramática: inercia y precesión».

Il passa à nouveau de chaîne en chaîne et tomba sur une femme qui expliquait la précession des équinoxes.
Cambió otra vez de canal y encontró a una mujer que explicaba la precesión de los polos.

Il se levait et se couchait conformément à l’éphéméride standard, les jours raccourcissaient dans leur précession naturelle ;
Salía y se ponía de acuerdo a las efemérides, los días se acortaban según la precesión natural;

Quand j’étais petite, Simon me parlait de sujets comme le cycle de l’eau ou bien la précession des équinoxes.
Cuando era una niña, Simon me habló de cosas como el ciclo del agua y la precesión de los equinoccios.

Ils connaissaient même l’existence de la « précession des équinoxes », une variation cyclique qui s’accomplit en 26000 ans environ.
Sabían de la ‘precesión’ de los equinoccios, una variación cíclica que se completa cada 26.000 años.

— Précession corrigée, dit Kane en s’adossant confortablement à son siège pour se détendre quelques secondes.
—Precesión corregida —dijo Kane, echándose hacia atrás en su asiento y relajándose un momento—.

Ce mouvement, appelé « précession », influe légèrement sur le rythme des saisons – elles se décalent lentement d’un an tous les 26 000 ans.
Este movimiento es denominado precesión, y tiene un efecto pequeño sobre el ritmo de las estaciones —lentamente cambian el total de un año en 26.000.

C’est dire que nous reconnaissons le phénomène céleste connu sous le nom de précession, mouvement par lequel le point vernal, l’équivalent astrologique du méridien de Greenwich, vient à se déplacer.
Es decir, que tenemos en cuenta el fenómeno celeste conocido como precesión, movimiento por el cual el equinoccio vernal, equivalente astrológico del meridiano de Greenwich, se ha desplazado.

La grande roue habitable de Seconde Chance venait de cesser de tourner sur elle-même, éliminant enfin les problèmes de précession qui, jusque-là, avaient grandement limité sa manœuvrabilité.
La gran rueda de soporte vital del Segunda Oportunidad terminó el proceso de desaceleración de emergencia y eliminó el problema de la precesión, que había estado arruinándoles la capacidad de maniobra.

Ils voyageaient de monde en monde, recevaient les hommages comme des demi-dieux, apparemment sans âge, protégés, par la dilatation du temps et par l’eau de vie, de la précession de l’univers extérieur.
Viajaban de mundo en mundo, aceptando el homenaje como dioses virtuales…, aparentemente sin envejecer, protegidos por la dilatación del tiempo y el agua de vida de la precesión del universo exterior-.