Translation examples
— Mais Dinte avait-il le même précepteur ?
—¿Pero era también tutor suyo?
— Le précepteur de mon fils ?
—¿El tutor de mi hijo?
C’est le précepteur de mes filles.
Es el tutor de mis hijas.
— Vous avez eu Bokonon pour précepteur ?
—¿Bokonon fue vuestro tutor?
— J’ai embauché un nouveau précepteur.
—Ya he contratado a otro tutor.
– On dirait que c’est vous qui êtes mon précepteur.
—¡Cualquiera diría que eres mi tutor!
aussi les Bellefleur n’avaient-ils pas de précepteur.
por tanto los Bellefleur se quedaron sin tutor.
Arthur Dixon : leur précepteur.
Arthur Dixon: su tutor.
— Vous ne devez pas quitter votre précepteur.
—No debes abandonar a tu tutor.
lui demanda le précepteur. — De mon mari ?
—le preguntó el tutor. —¿Mi esposo?
— C’était un précepteur, commandant.
—Es un profesor, señor.
— J’ai une préceptrice, dit-elle.
—Tengo una profesora particular —me anuncia—.
— "Et votre frère n'a pas de précepteur ?"
—¿Y su hermano no tiene ningún profesor?
Vous êtes le troisième précepteur qu’il me prend.
Usted es ya el tercer profesor que me quita.
Ou bien des précepteurs viennent à la maison.
O vienen profesores a casa.
Et des précepteurs, et de la femme de New York.
Y de los profesores y la mujer de Nueva York.
Les précepteurs étaient tous des hommes, certains des eunuques.
Todos los profesores eran varones y entre ellos había algunos eunucos.
— Pour une humble préceptrice de dessin, tu veux dire ?
—¿Para una humilde profesora de dibujo?
« Vous reconnaissez ce jeune homme ? », demanda mon précepteur.
—¿Reconoce a este joven? —preguntó el profesor.
— Je ne veux pas de précepteur, protesta Alex.
—No quiero un profesor particular… —comenzó a protestar Alex.
Je suis le Précepteur.
Yo soy el preceptor.
Avez-vous un précepteur ?
—¿Tiene usted preceptor?
Je ne suis que le Précepteur par intérim.
Yo no soy más que un preceptor interino.
— Les tokoloshes, Préceptrice.
—El tokoloshe, Preceptora.
– Ce ne sont pas les précepteurs qui ont manqué.
—No le han faltado preceptores.
— Vous avez noyé votre Précepteur ?
—¿Ahogasteis a vuestro preceptor?
— Non, répondit le précepteur.
—No —replicó el preceptor—.
Ce fut, au demeurant, un excellent précepteur.
Era un preceptor excelente.
Mais il n’a pas de précepteur pour ses enfants.
pero no preceptor para sus hijos.
mon précepteur me l’a appris, à moi.
mi preceptor me lo enseñó.
— J’avais un précepteur particulier, monsieur.
—Tuve maestros particulares, señor.