Translation for "provoquaient" to spanish

Provoquaient

• provocado

Translation examples

provocado

Les causes de l'accident provoquaient la colère de ses collègues.
Las causas del accidente habían provocado la cólera de sus compañeros.

Des remarques faites par Adzel provoquaient souvent ces monologues ;
A menudo aquellos monólogos eran provocados por observaciones de Adzel;

Nous traversâmes de grands halls où nos pas et l’eau qui gouttait provoquaient des échos.
Atravesábamos altas naves llenas de ecos, provocados por nuestros pasos y por el agua que goteaba.

Il tapotait son sonotone comme si les explosions lui provoquaient des interférences, mais gardait le nez dans son magazine.
Dio unos golpecitos a sus audífonos, como si las explosiones le hubieran provocado alguna interferencia, pero continuó absorto en la revista.

Le stress et la fatigue lui provoquaient un tic nerveux au coin de la paupière droite et faisaient légèrement trembler ses mains tavelées.
La tensión y el cansancio le habían provocado un ligero tic en el extremo del ojo derecho y un temblor en las manos manchadas por la edad.

Ils avalèrent du bicarbonate de soude, le lendemain matin, pour calmer les violentes protestations que provoquaient dans leur estomac la munificence et la générosité insouciante étalées au 124.
Tragaron bicarbonato, la mañana después, para serenar la violencia estomacal provocada por el festín, por la desconsiderada generosidad exhibida en el 124.

Bientôt il lui sembla qu’ils montaient comme une bulle dans l’eau, oscillant d’un côté à l’autre alors que les résistances différentielles provoquaient de petits glissements horizontaux.
Entonces fue como si comenzaran a ascender, igual que una burbuja en el agua, saltando de un lado a otro como consecuencia de los pequeños cambios provocados por las resistencias diferenciales.

M. Herb T Jollife, porte-parole des contribuables locaux, a confié aux journalistes du Star que ce n’était pas la première fois que des rails non entretenus provoquaient un incident.
Herb T. Jolliffe, representante local de los contribuyentes, ha comunicado a los periodistas del Star que no se trataba del primer percance provocado por las vías en desuso.

Après la mort d’Orm, les dragons continuèrent de menacer l’Ouest, surtout si les chasseurs de dragons les provoquaient, mais ils cessèrent leurs attaques sur les îles habitées et les navires pacifiques.
Después de la muerte de Orm los dragones continuaron siendo una amenaza en el oeste, especialmente cuando eran provocados por cazadores de dragones, pero suspendieron los ataques a islas pobladas y embarcaciones pacíficas.

Dans un rêve éveillé, rêve particulièrement clair que le rythme de l’office, la lecture de l’Évangile, la transsubstantiation du pain et du vin favorisaient et peut-être même provoquaient, elle se vit transformée, devenir comme les laborieux et les accablés autour d’elle, fragile comme eux, si ce n’est en train de se briser.
En un sueño diurno, uno de aquellos especialmente claros, favorecido y quizá incluso provocado por el ritmo de la celebración de la misa, la lectura del evangelio, el «¡levantemos los corazones!», la transustanciación del pan y el vino en el cuerpo y la sangre, se vio a sí misma transformada en aquellos seres cansados y cargados que tenía a su alrededor, frágil como ellos, cuando no a punto de romperse.