Translation for "provincialisme" to spanish

Provincialisme

• provincialismo
• mentalidad pueblerina

Translation examples

provincialismo

Ecœuré par les sophismes du personnage dont le provincialisme ne suscitait que son mépris, Elric lui tourna le dos et s’adressa au garçon.
Sintiendo náuseas ante la sofistería del hombre, y desprecio por su provincialismo, Elric le dio la espalda y se volvió hacia el muchacho.

Tout ce qu’il voulait à seize ans, c’était devenir un génie romantique comme Thomas Wolfe et abandonner le dérisoire New Jersey et ses provincialismes étroits pour l’univers profond et émancipateur de l’art.
Lo único que quería, a sus dieciséis años, era ser un genio romántico como Thomas Wolfe y salir de la pequeña Nueva Jersey y de todos sus triviales provincialismos, para instalarse en el profundo y liberador mundo del Arte.

Sabul avait entretenu son ressentiment pendant dix ans contre la Revue de Physique de l’Université de Ieu Eun, qui avait écrit que ses travaux théoriques étaient « paralysés par le provincialisme et l’imprécision puérile dont le dogme odonien affecte tous les domaines de la pensée ».
—Sabul había alimentado diez años de resentimiento contra la Revista de Física de la Universidad de Ieu Eun, que había calificado su obra teórica de «viciada por el provincialismo y la imprecisión pueril con que el dogma odoniano contamina todos los ámbitos del pensamiento»—.

Il le taquinait souvent, de la façon affectueuse qui lui était propre, le mettant en garde contre le patriotisme de pacotille – drapeaux, hymnes, uniformes – qui, lui disait-il, représentait toujours, à plus ou moins long terme, une régression vers le provincialisme, l’esprit de clocher et la distorsion des valeurs universelles.
Solía burlarse de él, a la manera cariñosa que le era propia, alertándolo contra el patriotismo de oropel —banderas, himnos, uniformes— que, le decía, representaba siempre, a la corta o a la larga, un retroceso hacia el provincialismo, el espíritu de campanario y la distorsión de los valores universales.

(« De sorte qu’entre ces deux groupes, écrivit-elle à Millie, je reçois une éducation complète ! ») Les amis de Klara étaient une bande déguenillée et dissidente, et aucun d’entre eux ne semblait aimer Munich, considérée apparemment comme un centre de « provincialisme petit-bourgeois », et ils parlaient sans cesse de déménager à Berlin.
(«De manera que, en general —le escribió a Millie—, ¡mi educación está siendo muy completa entre estos dos grupos de gente!»). Esos amigos de bellas artes de Klara eran gente andrajosa y disidente a los que parecía desagradar Munich, un nido de «provincialismo pequeñoburgués» por lo visto, y que no paraban de hablar de mudarse a Berlín.

Pour finir il fut acquitté, mais ces mois au cachot lui suffirent pour écrire le manuel que j’avais à présent entre les mains : un Dictionnaire abrégé de gallicismes, provincialismes et corrections de langage que l’auteur ou compilateur avait dédicacé, afin que personne ne doute du sérieux de l’entreprise, au grammairien le plus prestigieux de l’époque, Rufino José Cuervo.
Al final fue absuelto, pero ese año de prisión le alcanzó para escribir este volumen que ahora yo tenía entre mis manos: un Diccionario abreviado de galicismos, provincialismos y correcciones de lenguaje que el autor o compilador dedicaba, para que no quedara duda de la seriedad de su propósito, al gramático más prestigioso de la época: Rufino José Cuervo.

Mais j’aurais pu accepter ses complexes d’infériorité agressifs et son provincialisme ésotérique et musqué si je n’avais pas été forcé de voir mon père, cet homme distingué, plier l’échine comme un chien battu devant ses sautes d’humeur capricieuses et névrotiques, qu’elle expliquait soit par les phases de la lune soit par l’insensibilité masculine à l’égard de ses biorythmes.
Pero quizá habría podido soportar su agresivo complejo de inferioridad y su esotérico provincialismo almizclado si no me hubiera obligado a ver a mi distinguido padre doblar el espinazo como un perro apaleado ante sus caprichosos y neuróticos cambios de humor, cosa que ella explicaba por las fases de la luna o por la falta de sensibilidad, típicamente masculina, hacia sus propios biorritmos.