Translation examples
– Soit, alors ce sera “les Provinces-Unies néerlandaises”.
—En ese caso seguiremos siendo «las Provincias Unidas de los Países Bajos», por el momento.
Maïmoun m’a confié aujourd’hui qu’il rêvait d’aller vivre à Amsterdam, dans les Provinces-Unies.
Maimún me ha confesado hoy que soñaba con irse a vivir a Amsterdam, en las Provincias Unidas.
Pour couper les ailes à ces gauchos rebelles, il déclara la guerre aux provinces unies du Rio de la Plata.
Para cortar las alas a esos gauchos rebeldes, declaró la guerra a las provincias unidas del Río de La Plata.
Elías Ambrosius savait que le Maître entretenait une relation difficile avec les créateurs des mythes de l’histoire des Provinces-Unies et avec les prédicateurs calvinistes les plus actifs et radicaux.
Elías Ambrosius conocía que el Maestro tenía una relación difícil con los creadores de mitos sobre la historia de las Provincias Unidas y con los predicadores calvinistas más activos y radicales.
En 1588, la république des Sept Provinces-Unies fut créée et en 1609, un an avant l’assassinat d’Henri IV à Paris, son indépendance fut reconnue.
En 1588 se estableció la República de las Siete Provincias Unidas, y en 1609, un año antes del asesinato de Enrique IV en París, se reconoció la República de los Siete Países Bajos Unidos.
– Mon frère, répondit Corneille, votre correspondance avec M. de Louvois prouve que vous avez été dans les derniers temps le plus grand, le plus généreux et le plus habile citoyen des sept Provinces-Unies.
–Hermano mío -respondió Corneille-, vuestra correspondencia con el señor De Louvois prueba que vos habéis sido en los últimos tiempos el más grande, el más generoso y el más hábil ciudadano de las siete Provincias Unidas.
Soit j’estime que je vais être traité comme un négociant étranger, avec des égards, et peut-être même la permission d’entrer aux Provinces-Unies – auquel cas je devrais porter tout mon “trésor” sur moi lorsque je descendrai à terre.
O bien me tratan como a un comerciante extranjero, con miramientos, y hasta me autorizan a entrar en las Provincias Unidas, en cuyo caso debería llevar todo mi «tesoro» conmigo cuando baje a tierra.
L’esclave atteint le sommet, serre le mât entre ses cuisses, libère le vieux drapeau tricolore des Provinces-Unies, et redescend, cheveux au vent et trophée en main, pour le remettre à van Cleef.
El esclavo llega a la punta y, aferrándose con los muslos al mástil, desenreda la vieja tricolor de las Provincias Unidas para, acto seguido, cabello al viento, bajar deslizándose con el trofeo y entregárselo a Van Cleef.
Aussitôt, il y eut un exode massif des « huguenots » vers l’Angleterre, la Prusse, la Suisse ou les Provinces-Unies comme s’appelaient alors les Pays-Bas ; ils allaient contribuer de manière significative à la prospérité de villes comme Berlin et Londres.
Se produjo de inmediato un éxodo masivo de «hugonotes» hacia Inglaterra, Prusia, Suiza y las Provincias Unidas (que era como se llamaban entonces los Países Bajos), que contribuyeron significativamente a la prosperidad de ciudades como Berlín y Londres.
Il poussa même la sévérité de cet ordre jusqu’à retenir en Angleterre l’ambassadeur de Danemark, qui avait pris congé, et l’ambassadeur ordinaire de Hollande, qui devait ramener dans le port de Flessingue les navires des Indes que Charles Ier avait fait restituer aux Provinces-Unies.
Llevó incluso la severidad de esta orden hasta mantener en Inglaterra al embajador de Dinamarca, que se había despedido, y al embajador ordinario de Holanda, que debía llevar al puerto de Flessingue los navíos de Indias que Carlos I había hecho devolver a las Provincias Unidas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test