Translation for "provenait" to spanish
Provenait
Translation examples
La noirceur provenait de mon esprit ;
La oscuridad vino de mi mente;
Tout provenait d’un fournisseur de Camala ! — Camala ?
¡Vino todo del mismo proveedor de Camala! —¿Camala?
Il provenait de l’aval – de Jim Bridger, le jeunot.
Vino de río abajo, de donde estaba Jim Bridger, el chico.
Cette fois, la voix provenait du niveau inférieur, où étaient installés les accompagnateurs de López.
Esta vez la voz vino desde abajo, desde alguno de los acompañantes del presidente López.
Celle-là provenait d’une gomme humoristique en forme de grenouille abandonnée près du trottoir.
Eso vino de una goma, que era un personaje con forma de rana, desechada junto a la cuneta.
L’objection provenait d’un autre Centriste, le Sénateur Arbo, l’un des va-t-en-guerre de Coruscant.
—La objeción no vino por parte de Leia, sino de otro centrista, el Senador Arbo, uno de los halcones de Coruscant—.
J’ai compris que le tintement de capsule que j’entendais parfois du salon ne provenait pas de flacons de médicaments mais de bouteilles.
Comprendí que el tintineo que de vez en cuando se oía desde su habitación no era de los frascos de medicinas, sino de una botella de alcohol o de vino.
J’ignorais d’où provenait le vin ; il paraissait fort lorsque j’en avais une gorgée dans la bouche, mais on aurait dit de l’eau dès que je l’avalais ;
Fuera lo que fuese, el vino me supo fuerte al paladar, y sin embargo no más que el agua una vez que lo hube tragado;
De la bouche de l’homme provenait un grognement tandis que son corps sous-alimenté répandait une odeur immonde.
De la boca del hombre vino un gruñido al mismo tiempo que de su cuerpo desnutrido llegaba un olor a inmundicia.
procedían de
La voix ne provenait pas de l’extérieur, pas vraiment.
Los sonidos no procedían del exterior, no del todo.
Elle provenait de Lissa et m’avait atteinte par l’intermédiaire de notre lien.
No eran míos, sin embargo, sino de Lissa, y procedían del vínculo.
Le bruit tonitruant provenait du living-room.
Los chasquidos, gritos y trompeteos procedían de la sala de estar.
Tout le mobilier provenait de boutiques d’occasion.
Los primeros procedían de tiendas de artículos usados.
Shmuel n’avait aucune idée d’où cela provenait.
Shmuel no supo calcular de dónde procedían esos disparos.
— Eh bien, c’est que Jésus a reçu un enseignement qui provenait de lui, avançai-je.
—Entonces, Jesús aprendió de él. O de alguna manera, de él procedían.
Cela provenait de la masse humaine dans laquelle Donadieu était coincé.
Había habido ruidos, y éstos procedían de la masa humana en la que Donadieu se hallaba inmerso.
demanda l’homme en tournant la tête dans la direction d’où provenait leur voix.
—preguntó, volviendo la cabeza hacia el lado del que procedían las voces—.
Puis, instinctivement, il se retourna pour voir d'où cela provenait.
Después, apenas sin darse cuenta, se dio media vuelta para ver de dónde procedían.
Si le café provenait de Java, il voulait savoir précisément où il avait été produit, sur quelle plantation, à quelle altitude, par quels cultivateurs.
Si los granos procedían de Java, quería saber de dónde, de qué cafetal, de qué altitud, quiénes los cultivaban.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test