Translation for "prouvaient" to spanish

Prouvaient

• demostrado
• probado

Translation examples

demostrado

Lorna n’en avait pas parlé au docteur Madison, mais les courbes du polysomnographe le prouvaient.
Lorna no se lo había comentado a la doctora Madison, pero estaba segura. La lectura del polisomnógrafo lo había demostrado.

Ses travaux prouvaient sans l’ombre d’un doute que « l’esprit est plus fort que la matière » n’était pas qu’un mantra New Age.
Su trabajo en ese laboratorio había demostrado, más allá de toda duda, que lo de «mente sobre materia» era algo más que un mantra de la Nueva Era.

Ça me semblait peu probable, mais je devais reconnaître que si ces cinq derniers mois me prouvaient quelque chose, c’était bien qu’elle avait des côtés dont j’ignorais tout.
Parecía descabellado, pero no pude menos que reconocer que si los últimos cinco meses me habían demostrado algo, era que Gloria tenía facetas que yo desconocía.

Il était évident que l’île Lincoln se trouvait en dehors des routes suivies, et même qu’elle était inconnue, – ce que prouvaient les cartes, d’ailleurs, – car à défaut d’un port, son aiguade aurait dû attirer les bâtiments désireux de renouveler leur provision d’eau.
Era evidente que la isla Lincoln estaba fuera del rumbo acostumbrado de los buques y hasta era desconocida, lo cual, por otra parte, estaba demostrado por los mapas, porque, a falta de puerto, su aguada debía atraer a los barcos que tuviesen necesidad o deseo de renovar su provisión de agua.

Comme le prouvaient les rares Seigneurs qui avaient réussi à perpétuer leur esprit après leur mort physique – le premier d’entre eux étant l’Empereur Vitiate, qui avait vécu, disait-on, mille ans –, les anciens Sith avaient parcouru la moitié du chemin.
Como habían demostrado los pocos lores Sith que habían logrado perpetuar sus espíritus tras la muerte física —el más destacado entre ellos el Emperador Vitiate, de quien se decía que había vivido mil años—, los antiguos Sith se habían quedado a mitad del camino.

Le programme de sélection du Kwisatz Haderach l’exigeait, et les derniers méfaits de Glossu Rabban prouvaient qu’il était trop imprévisible – pour ne pas dire anormal – et ne saurait être le partenaire de la fille que Jessica devait engendrer avec Leto Atréides.
El programa de reproducción del Kwisatz Haderach necesitaba esta línea genética, y los actos de Glossu Rabban habían demostrado que era demasiado ingobernable, además de viejo, para constituir la pareja perfecta de la hija que Jessica tendría de Leto Atreides, tal como le había sido ordenado.