Translation for "protéiformes" to spanish

Protéiformes

• proteico

Translation examples

proteico

Ce serait un appareil protéiforme capable de se transformer en n’importe quelle sorte d’outil.
Sería un dispositivo proteico que podría convertirse en cualquier herramienta que pudieses necesitar.

Ils étaient devenus protéiformes, un peuple qui abhorrait la stase, quelque forme qu’elle prenne.
Se habían convertido en seres proteicos, un pueblo para el que la calma de cualquier tipo era aborrecible.

Elle était trop consciente d’elle-même, trop protéiforme, trop amateur et insolite pour qu’il puisse la rejeter.
Jammu era demasiado cohibida, demasiado proteica, demasiado aficionada y peculiar para desdeñarla.

Tout ce que fait le Service secret, c’est manger, boire et discuter des pulsions sexuelles protéiformes de Jack.
A lo que se dedican los del servicio secreto es a comer, a beber y a hablar del proteico impulso sexual de Jack.

Son antipathie pour les enfants, avec leur capacité protéiforme à lui causer de la gêne, se traduisit par un regard noir concentré sur La Courte Galerie, qu’il leur brandit littéralement sous le nez.
Su aversión por los niños y su capacidad proteica para turbarla parecieron concentrarse en la expresión ceñuda que mostraba sobre el ejemplar de La galería corta, que «blandía» ante las caras de los recién llegados.

L’idée lui vint alors, plus vigoureusement que jamais, que peut-être chaque « vraie » chose du monde était aussi médiocrement protéiforme, au fond, que cette chaise électrique.
Se le vino a la cabeza en ese momento, con más fuerza que nunca, la noción de que tal vez todo lo real de este mundo fuera tan mezquinamente proteico, en el fondo, como esta silla eléctrica.

Si quelque chose était évident, à travers cette tirade protéiforme, c’était l’allergie viscérale de Torrijos pour les rites cérémonieux, pour le faste verbal dont se pare souvent le pouvoir.
Si algo resultaba evidente, a través del proteico parlamento, era la alergia visceral de Torrijos por los ritos ceremoniales, por el boato verbal con que suele adornarse el poder.

Il y avait dans cet être protéiforme qu’elle ne savait nommer – auquel elle était certaine pourtant d’appartenir, comme chaque anneau, même lorsqu’il s’en détache, appartient au ver – quelque chose qui la recouvrait tout entière, la submergeait.
Había en ese ser proteico que no sabía nombrar —al que sin embargo estaba segura de pertenecer, como cada anillo, incluso cuando se suelta, pertenece a la lombriz— algo que la cubría por completo, que la sumergía.

Le texte de présentation, pompeux et ronflant comme le voulait l’époque, proclamait sur un ton péremptoire que cette première œuvre révélait une force éblouissante, un talent protéiforme et inouï, lui promettant un avenir littéraire sans égal dans le monde des vivants.
El texto de la sobrecubierta, pomposo y apolillado al gusto de la época, proclamaba en prosa prusiana que aquélla era la primera obra de un valor deslumbrante, un talento proteico e insigne, promesa de futuro para las letras europeas sin parangón en el mundo de los vivos.

Et les formes cristallines, le granit la hornblendite brillèrent d’un sombre éclat à l’idée qu’elle n’écrirait pas, que la lettre protéiforme se formerait et reformerait, dans sa tête, que cela pourrait finir par être trop tard, trop tard selon les règles de la bienséance, trop tard dans l’absolu.
Y en las formas cristalinas, en el granito, la anfibolita, lució oscuramente la idea de que no escribiría, que la carta proteica se haría y reharía en su cabeza, que podría ser demasiado tarde, demasiado tarde para el decoro, demasiado tarde para todo.