Translation examples
Finn s’approcha en se protégeant les yeux.
Tratando de proteger sus ojos del humo, Finn se acercó más.
Il est parti. Il a fait son travail en protégeant au mieux la pyramide.
Él ya no está. Peter ha cumplido con su deber y ha hecho todo lo que ha podido para proteger la pirámide.
— Tout en protégeant l’identité du témoin, conclut Mrs Boone.
—Y todo eso sin dejar de proteger la identidad de dicho testigo —concluyó la señora Boone.
J’estime qu’en protégeant M. Fredout et M. Giner je protège la société tout entière.
Considero que al proteger a Fredout y a Giner protejo a toda la sociedad.
Alors tu comprendras que je fais mon devoir de mère en protégeant mes enfants.
Entonces comprenderás que solo hago lo que haría cualquier madre: proteger a sus hijos.
Il lança la tête en arrière, protégeant son visage de sa main. — Une minute.
Newton apartó violentamente la cabeza, levantando una mano para proteger su rostro. —Un momento.
Y compris en protégeant les personnes avec qui mes services ont choisi de travailler.
Eso incluye proteger a las personas que mi oficina decida contratar como colaboradores, así como a cualquier otra persona que yo crea que lo necesita.
Il s’essuya les pieds sur la carpette protégeant le plancher de bois luisant et la suivit.
Él se limpió las suelas en la zona alfombrada para proteger el suelo de madera brillante y la siguió.
Les policiers faisaient toujours des rondes, protégeant et servant là où c’était nécessaire.
La policía seguía cumpliendo con su cometido, proteger y servir allí donde era necesario.
Le petit commande le champ protégeant le grand, qui est le tableau de commande principal.
El pequeño controla la capa protectora del grande, el panel de controles.
Les Champions veillaient sur leur Aes Sedai, la protégeant comme si elle était la prunelle de leurs yeux – et ça valait aussi bien pour sa personne que pour sa position dans la société.
los Guardianes se mostraban más protectores con sus Aes Sedai, tanto en lo concerniente a su dignidad como a sus personas, que consigo mismos.
On raconte que le dieu est apparu sous la forme d’un faucon qui a survolé la tête de Tanus, le protégeant de ses ailes. Est-ce vrai ?
Algunos hasta afirman que el dios apareció con su forma de halcón y revoloteó sobre la cabeza de Tanus, extendiendo sobre él sus alas protectoras. ¿Es cierto?
On eut recours aux meilleurs techniciens pour gratter le repeint de Mantini et enlever la couche de vernis protégeant le trésor qui se trouvait en dessous.
Los mejores restauradores de los museos fueron convocados para quitar la pintura de Mantini y eliminar la capa de barniz protector colocada sobre el precioso objeto que había debajo.
De sa main jaillit une lueur bleue éblouissante qui gagna tout son corps, le protégeant, tel un bouclier, du champ de force projeté par le démon.
El deforme hechicero se irguió y alzó una mano, emanando una intensa luz azul que parecía envolver su cuerpo como un escudo protector.
« Jusqu’à l’ouverture des ports, les déficiences du commerce portugais avaient agi comme une barrière protégeant la petite industrie locale, écrit Caio Prado Júnior ;
Hasta la apertura de los puertos, las deficiencias del comercio portugués habían obrado como barrera protectora de una pequeña industria local -dice Caio Prado Júnior-;
Je suis le vigile implacable ; la louve protégeant ses petits, les crocs plus grands que la gueule ; le tigre indomptable et jaloux qui urine sur les conventions internationales pour marquer son territoire.
Soy el vigilante implacable, la loba de afilados colmillos protectora de sus cachorros, el tigre indomable y celoso que orina sobre los convenios internacionales para marcar su territorio.
Deuxième Prix, un peu à l’écart, boit mécaniquement en protégeant l’énorme affame-sandwich qui tient dans deux sacs de plastique blanc, à ses pieds.
Segundo Premio, que está un poco apartado de los demás, se limita a beber sin parar, en actitud protectora hacia el lote de considerable tamaño que descansa a sus pies en dos bolsas de plástico blanco.
En te protégeant, il se protège lui-même.
Se está protegiendo a sí mismo a la vez que te protege a ti.
En les protégeant, c’est comme s’ils protégeaient leur patrimoine. »
Si los proteges a ellos, es como si estuvieras protegiendo tu patrimonio.
Mariam s’interposa, protégeant la lépreuse de son corps :
Mariam se interpuso, protegiendo a la leprosa con su cuerpo:
Un : la lame, inclinée devant elle, protégeant son corps.
Uno: la espada frente a ella, ladeada, protegiendo su cuerpo.
Il n’arrivait pas à imaginer le gros homme protégeant qui que ce fût.
No podía imaginar al gordo protegiendo a nadie—.
Protégeant son appareil de son corps, insensible aux coups, il cria :
Protegiendo el transmisor con su cuerpo e insensible a los golpes, exclamó:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test