Translation for "prospectrice" to spanish
Translation examples
Il entendait les bouteilles tinter comme des bottes de prospecteurs.
Las botellas tintineaban como los martillos de los prospectores de minas.
Il avait demandé à Lunk depuis combien de temps le prospecteur était en ville.
Le preguntó a Lunk cuanto tiempo llevaba el prospector en la ciudad.
on ne voyait pas de prospecteurs ou de poseurs de pipelines dépenaillés marmonner dans leur barbe au supermarché.
no había prospectores ni andrajosos perforadores petroleros hablando entre dientes en los supermercados.
(L’Ouest est criblé de trous laissés par des prospecteurs en faillite.)
(El Oeste está lleno de agujeros en los que a algún ignorado prospector se le acabó el dinero y la suerte).
Le prospecteur était venu lui-même annoncer la nouvelle à Parolando, car il n’avait osé confier son message à personne.
El informe lo trajo el propio prospector, que no confiaba en ningún otro para transmitirlo.
Le dessin en question a pour titre Les Prospecteurs et il est assorti d’une strophe de Bret Harte :
Tituló la escena Prospectores, y le puso como pie unos versos de Bret Harte:
Le Gros continuait à gagner de l’argent comme un prospecteur qui a découvert un riche filon.
«El Gordo» continuaba ganando dinero como un prospector que ha descubierto un nuevo filón.
Je suppose que vous êtes l’un des nouveaux prospecteurs d’Épice.
Deduzco que es usted uno de nuestros nuevos buscadores de especia.
Il était devenu un prospecteur, un chercheur, en route vers la fortune.
Era un explorador, un buscador, camino de su fortuna.
Merrimoth se dressa et leva son verre au prospecteur.
Merrimoth se puso en pie y apuntó al buscador de hierro con una jarra.
La plupart des clients étaient des prospecteurs en route pour leur concession, ou qui en revenaient.
La mayoría de los huéspedes de la pensión eran buscadores en camino o de regreso de sus registros.
L’homme était vêtu comme un vieux prospecteur du désert de l’Ouest américain.
El hombre vestía como un viejo buscador de oro del Oeste norteamericano.
Le vieux prospecteur pèse plus ou moins ce que pèsent ses haillons et ses cheveux ;
El viejo buscador de oro pesa más o menos lo mismo que sus pilosidades y sus harapos;
— Je connais deux prospecteurs qui possèdent une dizaine de concessions près de Pniel.
—Conozco un par de buscadores que poseen diez registros cerca de Aniel.
Emery Staines était un prospecteur qui savait ce qu’il faisait, et beaucoup trop jeune pour mourir.
Emery Staines era un buen buscador, y demasiado joven para morir.
— Ça lui sert d’appât. C’est comme ça qu’il trouve de nouveaux prospecteurs à flouer.
—La tienda es el anzuelo. Así es como consigue que acudan a él nuevos buscadores de diamantes.
— Arpenteurs, prospecteurs, explorateurs, répéta Löwenthal en écrivant.
—«Agrimensores, mineros, exploradores» —repitió Löwenthal a la vez que escribía—.
- C'est une tactique très répandue chez les prospecteurs, répondit Donner.
–Una táctica habitual entre los exploradores de minas -respondió Donner-.
Quelque autre prospecteur trouverait-il Racarliwun en soixante-douze ans ?
¿Podría algún otro explorador anticiparse a él y encontrar Racarliwun en setenta y dos años?
Il venait juste de voler sa part à un malheureux prospecteur, et il se trouvait là-bas en visite.
Acababa de robar su parte de algún pobre explorador, y se fue allí para visitar el lugar.
Des prospecteurs, des entrepreneurs, des terrassiers prirent le pari et débarquèrent sur ce monde isolé et aride.
Naves y más naves llenas de exploradores y contratistas llegaban a aquel mundo desértico, en otro tiempo aislado.
À force de fouiller dans la ferraille éparpillée, les deux prospecteurs trouvèrent trois bouteilles intactes.
Los dos exploradores rebuscaron entre el montón de chatarra y entontraron tres contenedores de gas intactos.
Dans l’autocar, Lee discuta avec un vieux prospecteur du nom de Morgan, ayant trente ans de jungle à son actif.
Lee hablaba en el autobús con un viejo explorador llamado Morgan que llevaba treinta años en la selva.
L’Ouest, tout notre Ouest grandiose, s’est créé à partir de rêves pareils : celui du fermier, celui du prospecteur, et de l’entrepreneur.
Nuestro enorme Oeste se desarrolló gracias a tales sueños: los del granjero, los del explorador y los del contratista.
— On raconte qu’un prospecteur s’était cassé la jambe dans ces collines.
—Corre una historia. Un cateador de minas se rompió una pierna en esas montarías.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test