Translation for "prosopopée" to spanish

Prosopopée

• prosopopeya
• prosopopoeia

Translation examples

prosopopeya

J’ai seulement retenu cette prosopopée finale qui paraît s’appliquer aux bourgeois, mais dont j’ai eu quelque peine à identifier la destination : « Oh ! les cochons !
Citaré únicamente esta prosopopeya final que parece aplicarse a los burgueses, aunque he tenido cierta dificultad para identificar a los destinatarios: «¡Oh! ¡los cerdos!

C’est à peu près dans ces termes que s’était exprimé le lieutenant Durán, un homme affectionnant la prosopopée méditative, sous le commandement duquel Fumero avait fait ses débuts.
Algo así le había dicho el teniente Durán, un hombre dado a la prosopopeya contemplativa bajo cuyo mando se inició en el cuerpo.

On sentait que dans son langage habituel, il devait prodiguer les prosopopées, les métonymies et les hypallages. Ce que. d’ailleurs, je ne fus jamais à même de vérifier, car il employa toujours devant moi un idiome singulier et absolument incompréhensible.
Al verlo se intuía que en su lenguaje habitual debía prodigar las prosopopeyas, las metonimias y las hipálages, pero nunca pude comprobarlo, pues siempre empleó ante mí un singular idioma, absolutamente incomprensible.

Sans. Prosopopée. Venue de Dieu sait où, d’un ouï-dire quelconque, fruit de la plus insignifiante des bourgeoisies... Et puis, ce qui est encore pire : s’arroger le droit de pardonner, mais sans savoir le faire. Ne pas pardonner. Voilà.
Sin… Prosopopeya. Presa de quién sabe qué, de qué voz escuchada, fruto de esa burguesía tan insulsa… Y después, algo aún peor. No sólo arrogarse el derecho a perdonar, sino no saber siquiera hacerlo. No perdonar. Eso.

Colomba continua de la sorte pendant quelque temps, s’adressant tantôt au défunt, tantôt à sa famille, quelquefois, par une prosopopée fréquente dans les ballate, faisant parler le mort lui-même pour consoler ses amis ou leur donner des conseils.
Colomba continuó algún tiempo su improvisación de aquel modo, dirigiéndose tan pronto al difunto como a su familia y haciendo hablar a veces al propio muerto, por una prosopopeya frecuente en la ballata, para consolar a sus amigos o darles consejos.

La vive et menaçante harangue que Maman, secouée de sanglots, a servi à l’assassin, qui, queue en l’air, continuait de la frôler était d’une si désopilante prosopopée, d’une si intempestive drôlerie que les invités n’ont pas pu s’empêcher de rire. Furioso.
La intensa y amenazadora arenga que Mamá, turbada entre sollozos, ha servido al asesino, el cual, con la cola en alto seguía rozándola, era una prosopopeya tan divertida, una bufonada tan intempestiva, que los invitados acabaron desternillándose de risa. Furioso.

Les travailleurs prêtaient peu d’attention à Tartakower, un ancien chef sioniste passé à l’opposition, et qui venait de temps à autre les réconforter par des prosopopées patriotiques en agitant son petit corps, sa crinière rousse, son mufle léonin, sa cravate rouge, et en se cambrant sur ses hauts talons.
Los trabajos prestaban escasa atención a Tartakower, un antiguo jefe sionista que se había pasado a la oposición, y venía de cuando en cuando a reconfortarlos con prosopopeyas patrióticas agitando el cuerpecillo, la crin pelirroja, el morro leonino, la corbata roja, y arqueándose sobre los tacones altos.